1
00:00:01,603 --> 00:00:03,605
[♪]

2
00:00:13,380 --> 00:00:16,518
[♪]

3
00:00:24,893 --> 00:00:29,296
[♪]

4
00:00:40,742 --> 00:00:45,379
[♪]

5
00:00:56,024 --> 00:00:57,391
[trafikkstøy]

6
00:00:57,525 --> 00:00:58,425
[mann] <i>Ok, hvordan har vi det</i>
<i>ser ut?</i>

7
00:00:59,027 --> 00:01:00,862
- Kameraene er klare.
- Siste blikk, takk.

8
00:01:05,098 --> 00:01:05,800
Kan jeg gi deg dette?

9
00:01:05,934 --> 00:01:06,734
-Selvfølgelig.
-Takk.

10
00:01:06,868 --> 00:01:07,702
Sminken er klar.

11
00:01:08,268 --> 00:01:09,037
-[klokke som ringer]
-[kvinne] Stille på settet.

12
00:01:09,169 --> 00:01:10,004
Rullelyd.

13
00:01:10,572 --> 00:01:11,673
[kvinne] Lydhastigheter.

14
00:01:12,372 --> 00:01:13,407
Og kamerahastigheter.

15
00:01:13,908 --> 00:01:16,109
Hva er din historie, Jeff Brock.
Ta syv.

16
00:01:16,243 --> 00:01:17,244
[klakker]

17
00:01:17,946 --> 00:01:20,615
Greit, Jeff, når du enn er
klar, vi skal hente

18
00:01:20,748 --> 00:01:23,116
fra der vi slapp.
Akkurat for meg, fint og enkelt.

19
00:01:24,919 --> 00:01:26,486
Så hva er viktig for Jeff
Brock?

20
00:01:27,922 --> 00:01:31,325
Det var bare to ting som
Jeg har virkelig ønsket meg, a
vellykket

21
00:01:31,458 --> 00:01:32,694
karriere og et normalt liv.

22
00:01:33,360 --> 00:01:35,329
Du vet, en kone og et par
barn.

23
00:01:35,530 --> 00:01:37,732
Men livet mitt har aldri vært det
normalt.

24
00:01:37,865 --> 00:01:40,068
Og du hadde stor suksess
tidlig i karrieren din, ikke sant?

25
00:01:40,200 --> 00:01:41,769
Jeg gjorde det.

26
00:01:41,970 --> 00:01:45,205
Jeg begynte å booke noen roller inn
filmer og TV-serier, egentlig
ung.

27
00:01:45,540 --> 00:01:48,408
Og før jeg visste ordet av det, var jeg det
på forsiden av fanblader,

28
00:01:48,610 --> 00:01:50,410
og jeg var alle tenåringsjenter sin
fantasi.

29
00:01:50,979 --> 00:01:55,049
[ler] Og så til slutt, jeg
møtt en flott jente,

30
00:01:55,182 --> 00:01:57,952
og vi giftet oss, fikk barna mine,

31
00:01:59,554 --> 00:02:00,688
og livet var bra.

32
00:02:01,623 --> 00:02:05,359
Og så flyttet vi ut av LA til
Dallas å oppdra barna mine i
hva jeg trodde

33
00:02:05,492 --> 00:02:07,061
ville være en sunn
miljø.

34
00:02:07,895 --> 00:02:09,097
Og så...

35
00:02:11,264 --> 00:02:12,299
Og så?

36
00:02:13,166 --> 00:02:17,905
Vel, og så min normale
livet, det ble til dritt.

37
00:02:18,039 --> 00:02:20,008
[skrivestøy]

38
00:02:22,309 --> 00:02:24,311
[motor turtall]

39
00:02:32,587 --> 00:02:33,921
[bildøren klikker igjen]

40
00:02:39,326 --> 00:02:41,328
[fugler kvitrer]

41
00:02:45,667 --> 00:02:47,669
[vann sildrer]

42
00:02:50,104 --> 00:02:52,106
[♪]

43
00:03:08,790 --> 00:03:10,625
[sider bla]

44
00:03:31,411 --> 00:03:33,848
Mr. Brock?

45
00:03:34,048 --> 00:03:35,049
Kom gjerne inn.

46
00:03:40,487 --> 00:03:41,923
[Jeff] <i>Jeg hadde en prup.</i>

47
00:03:42,056 --> 00:03:43,758
En preup.

48
00:03:43,891 --> 00:03:46,226
Og alle vennene mine skulle reise
gjennom disse forferdelige skilsmissene
og miste sine

49
00:03:46,359 --> 00:03:48,361
barn, og barna mine mener
alt til meg.

50
00:03:48,563 --> 00:03:50,464
Og jeg kunne ikke forestille meg
ha standard varetekt.

51
00:03:50,598 --> 00:03:52,767
Hvem har noen gang kommet på det
latterlig begrep uansett?

52
00:03:52,900 --> 00:03:53,868
Standard? Varetekt?

53
00:03:54,001 --> 00:03:54,936
Vet du hva som er standard?

54
00:03:55,069 --> 00:03:56,104
Fyren blir skrudd.

55
00:03:56,236 --> 00:03:57,437
Det er det som er standard.

56
00:03:57,572 --> 00:04:00,474
Kvinnen, hun tar huset,
pengene, barna.

57
00:04:00,742 --> 00:04:01,843
Fyren blir skrudd.

58
00:04:03,177 --> 00:04:04,746
Men du hadde ekteskapsbrudd
avtale.

59
00:04:05,613 --> 00:04:07,280
Ja, det gjorde jeg.

60
00:04:07,414 --> 00:04:09,751
Men så ble jeg full og
sentimental en natt etter min
datter ble født,

61
00:04:09,884 --> 00:04:12,620
og jeg rev den opp.

62
00:04:12,754 --> 00:04:16,323
Jeg ga henne alt
i bytte mot ingen advokater, nei
skilsmisse rettssak,

63
00:04:16,456 --> 00:04:18,358
og garantert fifty-fifty
forvaring av barna mine.

64
00:04:19,227 --> 00:04:21,261
Og det kostet deg mye
penger?

65
00:04:22,130 --> 00:04:23,197
Mye.

66
00:04:24,031 --> 00:04:26,901
Og nå er hun ute og fester
og reiser med pengene mine

67
00:04:27,034 --> 00:04:28,301
og dating 22-åringer.

68
00:04:28,870 --> 00:04:30,270
Og hvordan føler det deg?

69
00:04:30,403 --> 00:04:31,773
Kan jeg stå?
Jeg har veldig lyst til å flytte.

70
00:04:31,906 --> 00:04:32,974
- Kan jeg stå?
-Selvfølgelig.

71
00:04:36,210 --> 00:04:38,179
[Jeff] Hva føler jeg om det?
Jeg føler meg som en taper.

72
00:04:38,746 --> 00:04:41,783
Jeg tenkte om noen skulle
forlate ekteskapet, ville det
har vært meg.

73
00:04:41,916 --> 00:04:42,950
Jeg var kjent.

74
00:04:43,283 --> 00:04:45,186
Jeg mener, TV, og så senere på B
filmer.

75
00:04:45,385 --> 00:04:48,890
Men likevel var jeg noen.

76
00:04:49,957 --> 00:04:53,094
Og så etter hele skuespillet
ting, når det ble tøffere og
Jeg begynte

77
00:04:53,227 --> 00:04:54,796
jobber bak kameraet, jeg
bare...

78
00:04:55,663 --> 00:04:57,165
Ja, jeg leste filen din.

79
00:04:58,065 --> 00:05:02,136
Jeg fant det veldig innsiktsfullt,
spesielt delen om din

80
00:05:02,270 --> 00:05:04,972
-ekteskap med Karen på den tiden.
-Ja, men vi prøvde.

81
00:05:05,740 --> 00:05:08,609
Vi prøvde, og vi hang på
helt til hun begynte å spille
tennis.

82
00:05:09,744 --> 00:05:11,245
-Tennis?
-[Jeff] Ja, tennis.

83
00:05:11,378 --> 00:05:13,346
Roten til alt ondt, det
skrekkelig lite uklar gul
ball

84
00:05:13,480 --> 00:05:16,951
som fører til affærer, skilsmisse,
ansiktsløftninger og brystjobber.

85
00:05:17,084 --> 00:05:18,786
-Ja, tennis.
-Jeg følger ikke med.

86
00:05:18,953 --> 00:05:22,190
Ok, kvinner som ikke jobber, de
gå på country club, ikke sant?

87
00:05:22,790 --> 00:05:25,392
Og så går de på tennis
team, og så spiser de lunsj,

88
00:05:25,526 --> 00:05:28,062
<i>og så begynner de å drikke</i>
<i>hvitvin som Kool-Aid, og</i>
<i>de</i>

89
00:05:28,196 --> 00:05:29,730
<i>alle kaster ektemennene sine.</i>

90
00:05:29,864 --> 00:05:32,200
Og så, som suicidal
lemen, hopper de alle av
klippe sammen,

91
00:05:32,332 --> 00:05:35,036
forlate sine ektemenn, ødelegge
deres familier, og begynne
sover

92
00:05:35,169 --> 00:05:36,804
<i>med hver tennistrener de</i>
<i>kan finne.</i>

93
00:05:39,507 --> 00:05:43,878
Så... jeg-jeg forstår at du
er i overgang

94
00:05:44,078 --> 00:05:46,747
mellom sinnefasen med
Karen inn i sorgstadiet,

95
00:05:47,014 --> 00:05:49,584
som er helt normalt
utviklingen av skilsmissen
prosess,

96
00:05:49,784 --> 00:05:53,554
spesielt når du er i en
langsiktig forhold, og det
involverer barn.

97
00:05:54,222 --> 00:05:55,857
[sukker]

98
00:05:56,858 --> 00:05:59,392
Å, så vi har ikke mye tid
venstre.

99
00:05:59,827 --> 00:06:02,395
Er det noe spesifikt det
vil du snakke om i dag?

100
00:06:02,864 --> 00:06:04,532
[klokken tikker]

101
00:06:04,665 --> 00:06:05,666
Ja.

102
00:06:06,334 --> 00:06:07,467
Jeg er ensom.

103
00:06:09,570 --> 00:06:10,638
Jeg vil date.

104
00:06:11,873 --> 00:06:13,074
Noen. Noen ekte.

105
00:06:13,207 --> 00:06:15,109
Jeg vil bare ha noen
sosial menneskelig kontakt igjen.

106
00:06:15,243 --> 00:06:19,847
Fordi Karen, eksen min, hun hoppet
på den datingsykkelen

107
00:06:19,981 --> 00:06:21,515
som om det var Tour de France.

108
00:06:22,183 --> 00:06:23,383
Så lett for henne.

109
00:06:23,517 --> 00:06:25,519
Gamle gutter, unge gutter,
spesielt de unge gutta.

110
00:06:25,653 --> 00:06:27,188
Hun blir invitert overalt for
gratis.

111
00:06:27,321 --> 00:06:29,957
Hun trenger ikke betale for en
enkelt måltid. Du vet hvorfor det
er?

112
00:06:30,091 --> 00:06:32,193
På grunn av hulen til
mysterier. Vagina.

113
00:06:32,326 --> 00:06:33,895
Hun har kraften i skjeden.

114
00:06:35,730 --> 00:06:36,797
Så hva annet?

115
00:06:37,531 --> 00:06:40,234
Hva annet enn å ikke ha en
kraftig vagina, som du sier det,

116
00:06:40,368 --> 00:06:42,503
tror du holder deg fra
dating?

117
00:06:45,539 --> 00:06:47,108
Jeg vet ikke hvordan lenger.

118
00:06:48,376 --> 00:06:49,377
Jeg har ikke noe spill.

119
00:06:51,245 --> 00:06:52,346
Jeg har ingen mojo.

120
00:06:54,115 --> 00:06:55,116
Jeg mistet den.

121
00:06:55,249 --> 00:06:56,384
Jeg mistet alt.

122
00:06:58,386 --> 00:06:59,921
Og hvorfor tror du det er det?

123
00:07:00,420 --> 00:07:01,355
[sukker]

124
00:07:01,555 --> 00:07:02,990
Fordi alt er forandret.

125
00:07:03,891 --> 00:07:07,194
Sist jeg var singel, var jeg
hadde en flipptelefon og det var det
ingen sosiale medier.

126
00:07:07,929 --> 00:07:11,799
Ingen sjekket inn, likte
bilder, legger ut bilder av maten deres

127
00:07:11,966 --> 00:07:15,002
ingen av disse tingene.

128
00:07:15,136 --> 00:07:16,270
Det var bare ingen ting.

129
00:07:18,906 --> 00:07:19,974
Fortsett.

130
00:07:20,875 --> 00:07:23,177
Menn møter bare ikke kvinner
som de pleide lenger.

131
00:07:23,945 --> 00:07:27,447
Og venner setter ikke opp andre
venner fordi middelaldrende
skilsmisse Folk er

132
00:07:27,581 --> 00:07:30,251
batshit gal, og ingen vil
å være ansvarlig for å påføre

133
00:07:30,384 --> 00:07:31,886
mer gal på vennene deres.

134
00:07:33,554 --> 00:07:35,455
Har du vurdert
datingsidene på nett?

135
00:07:36,090 --> 00:07:37,825
Hva? Nei, absolutt ikke.

136
00:07:37,959 --> 00:07:39,927
Jeg er en kjendis. Vel, var.

137
00:07:40,127 --> 00:07:41,329
På en måte.

138
00:07:43,898 --> 00:07:46,233
Jeg kan ikke tenke på å gå
online. Absolutt ikke.

139
00:07:48,636 --> 00:07:49,670
Hvorfor?

140
00:07:51,939 --> 00:07:54,075
Hva er du egentlig redd for?

141
00:07:57,278 --> 00:08:02,984
Jeg vet ikke.
Jeg antar at jeg ville blitt forferdet.

142
00:08:04,085 --> 00:08:05,686
[skrivestøy]

143
00:08:05,820 --> 00:08:08,222
Så denne kvinnen, Dr. Reader,
Jeg føler at hun får meg.

144
00:08:08,356 --> 00:08:10,057
Jeg kan bære min sjel til henne.

145
00:08:10,791 --> 00:08:12,159
Og hun sa knapt et ord.

146
00:08:12,293 --> 00:08:14,295
Hun stort sett bare
satt der og lot meg snakke.

147
00:08:14,428 --> 00:08:15,730
Tar varmen fra meg.

148
00:08:15,863 --> 00:08:18,165
- Mann, hvor mye betaler du
henne?
-Sam.

149
00:08:18,299 --> 00:08:20,067
Herregud. Hei.

150
00:08:20,201 --> 00:08:22,903
Jeg hadde tenkt å ringe deg denne uken
om et hus i din
nabolaget som bare

151
00:08:23,037 --> 00:08:25,840
kom på markedet, men det har jeg
vært så opptatt med barna

152
00:08:25,973 --> 00:08:28,142
-tilbake på skolen og alt.
-Hei, ikke noe problem.

153
00:08:28,275 --> 00:08:29,577
Jeg skal ha en fest denne helgen.

154
00:08:29,710 --> 00:08:31,212
Vennligst kom. Hei, jeg er Sam.

155
00:08:32,113 --> 00:08:33,280
Å, hei. Jeg er Tina.

156
00:08:33,547 --> 00:08:34,548
Dette er Jeff.

157
00:08:34,682 --> 00:08:36,083
Ok.

158
00:08:36,217 --> 00:08:39,020
Å, du er Carter Brocks far,
ikke sant?

159
00:08:39,487 --> 00:08:40,755
Ja. Ja, det er jeg.

160
00:08:41,155 --> 00:08:43,758
Datteren min og sønnen din
går i samme klasse.

161
00:08:44,325 --> 00:08:48,195
De har et kjærlighet-hat
forholdet pågår, men jeg
tror de

162
00:08:48,329 --> 00:08:49,463
liker hverandre virkelig.

163
00:08:49,663 --> 00:08:51,232
Du vet, spiller hardt å få.

164
00:08:52,366 --> 00:08:54,869
Hun er en håndfull, men hun er jevn
verre når hun er sammen med faren sin.

165
00:08:55,569 --> 00:08:57,738
Din kone er Karen, ikke sant?

166
00:08:57,872 --> 00:08:59,340
Ble nylig skilt.

167
00:08:59,540 --> 00:09:00,541
Herregud, jeg beklager.

168
00:09:00,674 --> 00:09:01,842
Men du kommer til å klare deg.

169
00:09:02,076 --> 00:09:04,245
Å være singel er som å ri en
sykkel.

170
00:09:04,378 --> 00:09:06,147
Det er det jeg hører.

171
00:09:06,380 --> 00:09:07,516
[ler]

172
00:09:07,648 --> 00:09:09,250
- Du var gift?
- Å herregud, nei.

173
00:09:09,383 --> 00:09:10,451
Jeg mener, ikke lenger.

174
00:09:11,018 --> 00:09:12,521
Jeg har datet. Mye.

175
00:09:12,653 --> 00:09:13,821
jeg bare...

176
00:09:14,155 --> 00:09:16,957
Jeg bruker litt tid
av å fokusere på meg selv.

177
00:09:17,091 --> 00:09:19,126
Det var veldig hyggelig å møte deg.

178
00:09:19,528 --> 00:09:22,063
-Kanskje jeg ser deg rundt
skole?
-Ja.

179
00:09:23,898 --> 00:09:25,866
-Veldig godt å se deg, Sam.
-Ja.

180
00:09:26,000 --> 00:09:27,768
Hei, alle sammen.
Det var hyggelig å møte dere begge.

181
00:09:29,370 --> 00:09:32,006
Hyggelig å møte deg også.

182
00:09:33,707 --> 00:09:35,576
Hun er vakker, og hun virker
normalt.

183
00:09:35,709 --> 00:09:37,778
Han ser bare så kjent ut.

184
00:09:37,912 --> 00:09:39,580
Hva sa han at han het?

185
00:09:39,747 --> 00:09:41,916
Å, etternavnet er Brock.

186
00:09:42,116 --> 00:09:44,985
Og hans fornavn var Jeff.

187
00:09:45,119 --> 00:09:46,053
Google ham.

188
00:09:46,187 --> 00:09:47,955
Jeg er så på det.

189
00:09:48,089 --> 00:09:50,091
[telefontaster trykkes]

190
00:09:51,526 --> 00:09:55,296
[ler] Herregud.

191
00:09:55,429 --> 00:09:58,833
Han ser fortsatt ganske bra ut,
selv med skjorten på.

192
00:09:59,433 --> 00:10:01,168
Hvorfor har du ikke introdusert meg for
henne?

193
00:10:01,302 --> 00:10:03,771
Se, jeg blander meg ikke inn
i datinglivet ditt etter Karen.

194
00:10:03,904 --> 00:10:05,172
Nei, gjør ikke det igjen.

195
00:10:05,306 --> 00:10:06,440
-Skål.
-[brillene klirrer]

196
00:10:09,043 --> 00:10:10,711
- Gå med meg.
-Ok.

197
00:10:12,746 --> 00:10:14,315
Beklager.

198
00:10:14,448 --> 00:10:16,183
God natt, alle sammen.

199
00:10:16,317 --> 00:10:18,452
-Vent, du drar så snart.
- Å, ja.

200
00:10:18,686 --> 00:10:21,622
-Tidlig dag i morgen.
-Ok.

201
00:10:21,755 --> 00:10:24,792
Ha en god natt, Tina.

202
00:10:26,961 --> 00:10:27,928
Sam, jeg er Jeff.

203
00:10:28,129 --> 00:10:30,698
[ler] Vi vet hvem du er.

204
00:10:31,600 --> 00:10:33,535
-Du er den skjorteløse hunken.
-Så pinlig.

205
00:10:33,667 --> 00:10:36,337
Å, nei, ikke vær flau.
Bruk den.

206
00:10:36,538 --> 00:10:38,339
- Han ble nettopp skilt.
-Å, ja, jeg vet.

207
00:10:38,472 --> 00:10:39,608
jeg hørte.

208
00:10:39,740 --> 00:10:41,008
[ler]

209
00:10:41,208 --> 00:10:42,710
Vi har alle vært der, og det er vi
står fortsatt, ikke sant, Tina?

210
00:10:42,843 --> 00:10:45,079
Ikke hvis jeg kan hjelpe det.

211
00:10:45,946 --> 00:10:46,881
Hei, hør, jeg vet at dette er
vanskelig.

212
00:10:47,014 --> 00:10:48,649
Du virker bare så godt tilpasset.

213
00:10:48,782 --> 00:10:49,850
Jeg er ny aleneforelder.

214
00:10:50,284 --> 00:10:52,920
Jeg aner absolutt ikke hva
jeg gjør.

215
00:10:54,021 --> 00:10:56,323
Kan du være åpen
å ta en kaffe?

216
00:10:56,525 --> 00:10:58,459
Barna våre er venner på skolen.

217
00:10:58,593 --> 00:11:01,596
Jeg kunne bare brukt noen råd.

218
00:11:04,131 --> 00:11:05,600
Mobilnummeret mitt står der.

219
00:11:07,536 --> 00:11:09,470
Jeg drikker ikke kaffe, men det gjør jeg
spise lunsj.

220
00:11:09,604 --> 00:11:11,906
Ring meg.

221
00:11:12,039 --> 00:11:13,374
God natt, alle sammen.

222
00:11:14,175 --> 00:11:15,610
Vi sees alle sammen senere.

223
00:11:16,844 --> 00:11:18,846
[restaurantprat]

224
00:11:19,813 --> 00:11:22,149
Hei, hør opp, skjorteløs hunk.

225
00:11:22,283 --> 00:11:24,519
- Vær forsiktig med den
nå.
-Ja?

226
00:11:24,653 --> 00:11:25,786
Å, ja.

227
00:11:29,190 --> 00:11:31,192
[♪]

228
00:11:33,528 --> 00:11:35,963
Hei, Jeff. Godt å se deg igjen.

229
00:11:37,666 --> 00:11:39,700
Takk.

230
00:11:39,833 --> 00:11:42,002
Hei.

231
00:11:42,136 --> 00:11:44,138
Beklager, jeg er sen.
Jeg måtte parkere bak.

232
00:11:44,705 --> 00:11:46,307
Å, det er greit. Ikke noe problem.

233
00:11:46,675 --> 00:11:49,310
Jeg bestilte oss Pinot Grigio.
Håper det er greit.

234
00:11:49,476 --> 00:11:50,512
Det er perfekt.

235
00:11:51,646 --> 00:11:54,048
-Så du liker dette stedet?
- Å, ja.

236
00:11:54,181 --> 00:11:55,816
Det er ganske populært.

237
00:11:56,551 --> 00:11:58,285
Det var en test.

238
00:11:58,452 --> 00:12:01,590
Jeg tenkte om du var fortsatt
gift, det er ingen måte du
ville møte meg her

239
00:12:01,722 --> 00:12:03,525
fordi alle i byen ville
se oss.

240
00:12:03,658 --> 00:12:06,695
Trodde du virkelig at jeg
gjorde opp å bli skilt?

241
00:12:07,596 --> 00:12:09,531
-[servitør] Her er du.
-Vel, du kjenner denne byen.

242
00:12:10,931 --> 00:12:13,067
Det gjør jeg egentlig ikke, men jeg begynner
til.

243
00:12:13,767 --> 00:12:16,170
-Til den skjorteløse hunken.
-[brillene klirrer]

244
00:12:18,272 --> 00:12:19,106
[Jeff] Kom inn.

245
00:12:19,240 --> 00:12:20,341
[kvinne] Takk.

246
00:12:22,209 --> 00:12:23,911
-[lysbryteren flikker]
-Hmm.

247
00:12:24,044 --> 00:12:25,246
Jeg elsker stedet ditt.

248
00:12:25,412 --> 00:12:27,248
Takk.

249
00:12:30,451 --> 00:12:32,453
[kyss]

250
00:12:33,555 --> 00:12:35,557
-[stønner]
-[dunk]

251
00:12:37,191 --> 00:12:39,193
[kyss]

252
00:12:40,528 --> 00:12:41,596
Pulverrom.

253
00:12:41,962 --> 00:12:43,264
Jeg vil være i hallen, til
venstre.

254
00:12:44,798 --> 00:12:45,966
Jeg kommer straks tilbake.

255
00:12:47,901 --> 00:12:49,903
[fotspor]

256
00:12:50,938 --> 00:12:52,339
[kvinne] Har du noe vin?

257
00:12:52,607 --> 00:12:54,709
Ja, rød eller hvit.

258
00:12:55,577 --> 00:12:56,944
[kvinne] Hvit.

259
00:13:00,214 --> 00:13:00,948
[kjøleskap lukkes]

260
00:13:01,081 --> 00:13:03,083
[vin skjenke]

261
00:13:06,954 --> 00:13:08,055
[kvinne] Er du klar?

262
00:13:12,393 --> 00:13:14,995
Jeg var cheer-kaptein på toppen
skolen der barna våre går.

263
00:13:15,229 --> 00:13:16,997
20 år senere, og det fortsatt
passer.

264
00:13:17,431 --> 00:13:18,499
Ja, det gjør det.

265
00:13:19,668 --> 00:13:21,302
- Stol på meg,
-[brillene klirrer]

266
00:13:21,435 --> 00:13:23,538
halvparten av disse overgangsalderen
kviger kunne ikke få ett lår
i dette skjørtet.

267
00:13:23,772 --> 00:13:25,774
[ler]

268
00:13:28,777 --> 00:13:30,779
[kyss]

269
00:13:38,118 --> 00:13:39,621
Du har ikke på deg noen truser.

270
00:13:39,754 --> 00:13:41,756
Det gjør jeg aldri.

271
00:13:45,259 --> 00:13:47,261
[rive]

272
00:13:47,428 --> 00:13:48,962
Herregud, du virkelig

273
00:13:49,096 --> 00:13:50,665
er den skjorteløse hunken.

274
00:13:53,200 --> 00:13:55,135
[♪]

275
00:13:55,269 --> 00:13:56,437
[banker]

276
00:13:58,005 --> 00:14:00,007
-Hei, vi klarte det.
-Kom inn, kom inn.

277
00:14:00,140 --> 00:14:01,208
Glad dere klarte det.

278
00:14:01,342 --> 00:14:02,544
Se, vi har mye mat.

279
00:14:02,677 --> 00:14:04,646
Mimosas, Vodka, pen
mye alt du ønsker.

280
00:14:04,779 --> 00:14:05,814
Takk.

281
00:14:05,946 --> 00:14:07,014
Vodka høres bra ut.

282
00:14:07,448 --> 00:14:09,651
Det er litt for tidlig for meg
og mat.

283
00:14:10,685 --> 00:14:12,687
[♪]

284
00:14:13,020 --> 00:14:14,656
[helling av vodka]

285
00:14:14,789 --> 00:14:17,491
Så litt annerledes enn
Karen.

286
00:14:18,526 --> 00:14:20,160
[sluper]

287
00:14:21,028 --> 00:14:22,129
Utrolig.

288
00:14:22,963 --> 00:14:24,398
[helling av vodka]

289
00:14:29,036 --> 00:14:31,038
[utydelig skravling]

290
00:14:32,139 --> 00:14:34,007
Å, jeg har laget deg en.

291
00:14:34,408 --> 00:14:36,343
-Takk.
-Skål.

292
00:14:36,477 --> 00:14:41,081
[mann på fest] Jeg hadde noen
piloter, rykket lavt over dette
flokk, hundrevis av ville vesener.

293
00:14:41,215 --> 00:14:44,218
Vi skal jeg slå ned helvetesild fra
slutten.

294
00:14:44,351 --> 00:14:45,018
[hoster] Ok.

295
00:14:45,152 --> 00:14:47,221
Her, vent. Wow.

296
00:14:47,388 --> 00:14:49,724
-Jeg ville bare introdusere
deg til noen her borte.
-Å!

297
00:14:49,990 --> 00:14:51,892
[utydelig skravling]

298
00:14:52,025 --> 00:14:53,862
De visste ikke hva som traff ham.

299
00:14:53,994 --> 00:14:59,366
Mitt lille barnebarn, Gud velsigne
ham tok han ned 15 griser med
denne lille

300
00:14:59,500 --> 00:15:01,770
bump lager som jeg ville kuttet ned for
ham.

301
00:15:02,336 --> 00:15:03,671
Jeff, hva synes du om det?

302
00:15:05,005 --> 00:15:07,007
Ja, det høres annerledes ut.

303
00:15:07,441 --> 00:15:08,475
Det var mer enn annerledes.

304
00:15:08,610 --> 00:15:09,878
Det var kjempegøy.

305
00:15:10,377 --> 00:15:11,813
Jeg vet at du ikke er herfra.

306
00:15:12,079 --> 00:15:14,915
Du er ikke jeg er ikke fra Texas,
men du skyter noen gang svin?

307
00:15:15,349 --> 00:15:19,153
Ja, jeg kjenner ingen
hvem gjør det i Los Angeles.

308
00:15:19,386 --> 00:15:20,655
[mann] Faen, liberale.

309
00:15:20,789 --> 00:15:24,158
Jeg hører at de vil kaste maling
på en pen damepels.

310
00:15:24,358 --> 00:15:26,895
Du er ikke en av disse malingene
kastere, er du, baby?

311
00:15:27,695 --> 00:15:29,062
[blåser]

312
00:15:29,196 --> 00:15:31,231
Vil du bare slutte med det?

313
00:15:31,465 --> 00:15:33,568
-Unnskyld meg?
-Jeg beklager.

314
00:15:33,934 --> 00:15:36,303
-WHO?
- Faen deg, Jeff Brock.

315
00:15:37,070 --> 00:15:40,274
-Hvem tror du at du er?
Hva?

316
00:15:40,474 --> 00:15:41,442
Jeg er ute herfra.

317
00:15:43,812 --> 00:15:45,814
[fotspor]

318
00:15:47,080 --> 00:15:49,316
-[døren smeller]
-[Jeff] Ja, jeg beklager,
alle.

319
00:15:49,450 --> 00:15:51,251
Hun har bare fått litt for mye
å drikke.

320
00:15:51,586 --> 00:15:52,486
[døren knirker opp]

321
00:15:52,620 --> 00:15:53,855
Du har nøklene mine.

322
00:15:54,388 --> 00:15:56,490
-Gi meg nøklene mine.
-[nøkler klirrer]

323
00:15:56,758 --> 00:15:58,760
[grynt]

324
00:16:00,595 --> 00:16:01,729
[glass clacks]

325
00:16:05,966 --> 00:16:06,967
-[døren smeller]
-Så hyggelig møte, alle sammen.

326
00:16:07,100 --> 00:16:09,369
Det er min signal.

327
00:16:09,504 --> 00:16:12,774
– Så ting gikk ikke som det skulle
forventet.
- Vel, det gjorde de.

328
00:16:12,907 --> 00:16:13,974
Først.

329
00:16:14,107 --> 00:16:16,310
Helt til hun slukte ned en haug med
skrutrekkere

330
00:16:16,443 --> 00:16:19,480
og gikk løs og fornærmet meg
foran et rom med komplett
fremmede,

331
00:16:20,247 --> 00:16:23,852
avbrutt av nedverdigelsen av
min tidligere skuespillerkarriere, kanskje
legge til.

332
00:16:24,084 --> 00:16:26,955
Har du vært B-film?

333
00:16:27,287 --> 00:16:29,724
Og nå hele nabolaget
hvisker bak ryggen min.

334
00:16:29,858 --> 00:16:31,626
Velkommen til nabolaget,
Jeff.

335
00:16:32,660 --> 00:16:34,328
Det er en tøff by.

336
00:16:34,461 --> 00:16:35,530
[sukk] Nei dritt.

337
00:16:36,865 --> 00:16:40,835
Jeg trodde folk her ville
være mye mindre dømmende fordi
de går i kirken.

338
00:16:41,034 --> 00:16:44,471
Men hykleriet i Dallas
er mye verre enn det er i LA.

339
00:16:44,639 --> 00:16:49,109
I det minste i LA er de svir
opp, men de vet det og de
innrømme det.

340
00:16:49,711 --> 00:16:52,547
Men du kom tilbake i spillet,
og det er et godt skritt fremover.

341
00:16:53,113 --> 00:16:55,249
Kanskje du bare fisker
for nær hjemmet.

342
00:16:56,016 --> 00:16:59,654
Jeg gir råd til mange single
mennesker, og de har det bra
suksess dating på nett.

343
00:16:59,988 --> 00:17:04,893
Og de sier at de kan
filtrer folk etter alder, nærhet,
fysisk

344
00:17:05,025 --> 00:17:06,493
egenskaper og interesser.

345
00:17:06,694 --> 00:17:08,161
Jeg vet ikke.

346
00:17:08,428 --> 00:17:11,365
Jeg vet du er bekymret for
anonymiteten din, men det gjør du ikke
har

347
00:17:11,498 --> 00:17:12,834
å bruke ditt virkelige navn.

348
00:17:12,967 --> 00:17:15,068
Du kan velge hvem som skal se din
profil og hvem du svarer

349
00:17:15,202 --> 00:17:16,370
til og hvem du henvender deg til.

350
00:17:17,371 --> 00:17:20,374
Jeg mener, jeg antar at det ikke kunne komme
noe verre enn det jeg nettopp gikk
gjennom.

351
00:17:22,142 --> 00:17:23,410
Jeg skal drive det av min venn Sam.

352
00:17:23,545 --> 00:17:25,279
Han snakker i hvert fall fortsatt med
meg.

353
00:17:25,980 --> 00:17:27,749
Og gir Sam gode råd.

354
00:17:28,550 --> 00:17:29,584
[Jeff] Det verste.

355
00:17:30,652 --> 00:17:34,622
Hver gang jeg ber om Sams
mening, uansett hva det er, jeg bare
gjør det motsatte.

356
00:17:34,822 --> 00:17:36,024
Og det fungerer.

357
00:17:36,356 --> 00:17:37,291
Som en sjarm.

358
00:17:37,424 --> 00:17:39,192
[Jeff] <i>Nettdating.</i>

359
00:17:39,393 --> 00:17:42,630
Jeg føler bare at alle er det
gjør det, spesielt i disse dager.
Hvordan fungerer det?

360
00:17:43,330 --> 00:17:45,365
Jeg mener, ærlig talt, du bare signerer
opp. Shit.

361
00:17:45,600 --> 00:17:47,367
Jeg slo dem alle bare for å dekke min
baser.

362
00:17:47,602 --> 00:17:49,102
[ler] Jeg vet ikke.

363
00:17:49,604 --> 00:17:51,539
Jeg tror ikke det.
Det gjør meg bare så nervøs.

364
00:17:51,673 --> 00:17:53,140
Hva om noen kjenner meg igjen?

365
00:17:53,675 --> 00:17:54,809
[måker som kviker]

366
00:17:55,009 --> 00:17:56,945
Nei, mann, jeg skal bare ta
min tid.

367
00:17:57,110 --> 00:17:59,346
Jeg vil møte noen
den gammeldagse måten.

368
00:17:59,614 --> 00:18:00,815
Tikk takk, bror.

369
00:18:00,949 --> 00:18:02,115
Kan ikke stoppe den klokken.

370
00:18:03,183 --> 00:18:06,721
Hei, du husker Tina, ikke gjør det
du? Dina sin venn?

371
00:18:07,254 --> 00:18:08,455
Vel, hun og jeg holder kontakten.

372
00:18:08,590 --> 00:18:10,357
Du og Tina? Jeg visste det.

373
00:18:10,592 --> 00:18:13,126
Uansett, hun vet det
mye folk i byen.

374
00:18:13,327 --> 00:18:16,363
Det kan være en god ressurs. jeg
fortalte henne at hun skulle komme innom og
se deg.

375
00:18:16,531 --> 00:18:17,732
-Ser du meg?
-Ja.

376
00:18:18,066 --> 00:18:20,935
Hun selger litt hudpleie
shit, og hun vil nok klare det

377
00:18:21,069 --> 00:18:22,604
du kjøper litt ansiktskrem.
Regn med det.

378
00:18:22,870 --> 00:18:25,039
Men hun kan koble deg opp med en
kvinne.

379
00:18:26,741 --> 00:18:27,809
Ok.

380
00:18:29,043 --> 00:18:31,045
[♪]

381
00:18:35,650 --> 00:18:37,652
[banker]

382
00:18:39,854 --> 00:18:41,723
- Hei, kom inn.
-Hei.

383
00:18:42,657 --> 00:18:46,094
- Tusen takk for at du fikk lov
jeg kommer innom.
- Min glede.

384
00:18:46,293 --> 00:18:47,895
-Kjøkkenet er på denne måten.
-Hei.

385
00:18:49,564 --> 00:18:52,232
[Tina] Så den hemmelige ingrediensen
er kassava melon.

386
00:18:54,267 --> 00:18:56,136
Beklager det som skjedde
med deg og Dina.

387
00:18:56,504 --> 00:18:58,539
Du kjenner henne. Hun er en vill en.

388
00:18:58,906 --> 00:19:02,309
Jeg kunne ha fortalt deg det, men
du og jeg visste ikke helt
hverandre ennå.

389
00:19:02,510 --> 00:19:06,781
Det er greit.
Jeg kjenner mange søte jenter.

390
00:19:07,447 --> 00:19:09,017
Er ikke denne masken flott?
Ikke snakk.

391
00:19:10,150 --> 00:19:11,318
Føles det ikke flott?

392
00:19:11,451 --> 00:19:13,353
Jeg har mange gutter jeg er
prøver å begynne å bruke den.

393
00:19:13,487 --> 00:19:15,355
Jeg prøver å få Sam til å bruke den,
også.

394
00:19:15,590 --> 00:19:18,158
Det vil få huden hans til å se slik ut
bra.

395
00:19:19,127 --> 00:19:21,029
Så gjett hva?

396
00:19:21,228 --> 00:19:24,799
Jeg har den vakreste jenta
for deg å møte, men du må
kjøpe

397
00:19:24,932 --> 00:19:26,634
et produkt fra meg først.
[ler]

398
00:19:27,367 --> 00:19:31,105
Jeg mener det egentlig ikke, men jeg
skulle virkelig ønske du ville, og det skal jeg
sette deg opp.

399
00:19:31,471 --> 00:19:33,574
Vil du se et bilde?
Hun er veldig varm.

400
00:19:33,775 --> 00:19:35,143
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.

401
00:19:35,275 --> 00:19:36,443
Ok.

402
00:19:39,547 --> 00:19:40,648
Mm-hmm.

403
00:19:42,116 --> 00:19:43,985
Så jeg pakker det hele
ting for deg, ok?

404
00:19:44,952 --> 00:19:46,954
Du kommer til å se så bra ut.

405
00:19:47,387 --> 00:19:50,892
Og det beste er at jeg har satt
du betaler automatisk, så det gjør du ikke

406
00:19:51,025 --> 00:19:52,927
må bekymre deg for noen gang
bestiller igjen.

407
00:19:53,293 --> 00:19:56,296
Det vil bare dukke opp på din
kredittkort. Er ikke det flott?

408
00:19:57,532 --> 00:19:58,700
-Mm-hmm.
-Ja.

409
00:20:01,002 --> 00:20:02,570
[♪]

410
00:20:02,704 --> 00:20:05,439
Da Tina fortalte meg at du var det
en skuespiller, jeg trodde du var
går

411
00:20:05,573 --> 00:20:07,742
å være en ødelagt pikk.

412
00:20:08,142 --> 00:20:09,476
Å, takk.

413
00:20:09,877 --> 00:20:12,613
Du vet, det var jeg faktisk
involvert i noen filmer.

414
00:20:12,747 --> 00:20:15,049
Ja, jeg dro hjemmefra da jeg var 16.

415
00:20:15,183 --> 00:20:19,987
Jeg gikk på jobb for denne filmen
selskapet, og denne fyren som liker
helt hadde hots

416
00:20:20,121 --> 00:20:24,892
for meg jobbet han faktisk i
porno, og vi kalte ham porno
Dave.

417
00:20:25,325 --> 00:20:31,231
Jeg mener, jeg jobbet bak
kamera, sette opp innleggsbilder,
belysningen,

418
00:20:31,364 --> 00:20:33,067
hjelpe jenter med å rydde opp
etterpå.

419
00:20:33,201 --> 00:20:35,536
Jeg mener, sånne ting.

420
00:20:35,670 --> 00:20:37,805
[Jeff] <i>Kjære Gud, vennligst hjelp meg.</i>

421
00:20:38,039 --> 00:20:39,107
[brillene klirrer]

422
00:20:39,239 --> 00:20:41,142
Så gjorde du noen gang...

423
00:20:41,274 --> 00:20:42,944
Mmm.

424
00:20:43,077 --> 00:20:45,546
Bare fordi jeg fikk betalt for å se
folk har sex betyr ikke
at jeg gjorde.

425
00:20:46,547 --> 00:20:48,482
[utbryter] Jeff, det er ekkelt.

426
00:20:48,783 --> 00:20:54,155
Uansett, Dave ville at jeg skulle, og
han trodde at han stelte
meg

427
00:20:54,287 --> 00:20:56,791
og det til slutt ville jeg gi
inn.

428
00:20:57,525 --> 00:20:59,961
Så fortsatte jeg bare å utsette ham
ved å la ham jekke av

429
00:21:00,094 --> 00:21:01,662
på beina nå og da.

430
00:21:02,029 --> 00:21:06,868
Han hadde denne store fottingen,
og jeg har veldig pene føtter,

431
00:21:07,367 --> 00:21:09,504
så han ga meg en bonus
når jeg lot ham gjøre det.

432
00:21:10,370 --> 00:21:12,439
Og så gikk jeg til estetiker
skole.

433
00:21:12,807 --> 00:21:17,712
Ja, og her er jeg alle disse
år senere, bare sprøyte inn dritt
inn i folks ansikter.

434
00:21:18,278 --> 00:21:21,716
Og jeg er veldig, veldig god til
det.

435
00:21:22,617 --> 00:21:23,985
Hei, kompis.

436
00:21:24,118 --> 00:21:25,385
Jeg har tenkt å ringe deg.

437
00:21:25,586 --> 00:21:28,022
-Du vet at Alberts bryllup er
kommer opp.
-Mm-mm.

438
00:21:28,222 --> 00:21:29,824
[Jeff] <i>Crazy bare trumfet varmt.</i>

439
00:21:32,226 --> 00:21:33,227
Hei, Keith.

440
00:21:34,294 --> 00:21:35,763
Dette er Donya.

441
00:21:35,897 --> 00:21:37,330
Hei, jeg heter Loni.

442
00:21:37,598 --> 00:21:40,333
-Som Toni med en L.
-Mm-mm.

443
00:21:41,235 --> 00:21:42,804
-Mm-mm.
-Hei, hva gjør du?

444
00:21:42,937 --> 00:21:44,304
De kan høre deg.

445
00:21:45,006 --> 00:21:47,108
Beklager, vi har akkurat spist litt vin
i kveld.

446
00:21:47,340 --> 00:21:49,610
-Jeg burde nok få henne hjem.
-Ja, ikke noe problem.

447
00:21:49,777 --> 00:21:51,913
-Kan vi få bordet ditt?
- Ja, visst.

448
00:21:52,479 --> 00:21:53,848
Og la oss ta det igjen neste uke.

449
00:21:54,649 --> 00:21:55,750
Mm-mm.

450
00:21:55,983 --> 00:21:56,851
[♪]

451
00:21:56,984 --> 00:21:58,519
Så hva skal du gjøre nå?

452
00:21:58,719 --> 00:22:00,688
Jeg vet ikke. Bare disse kvinnene
Jeg har sett.

453
00:22:00,822 --> 00:22:01,889
De har vært mareritt.

454
00:22:02,023 --> 00:22:03,524
Ikke rart at de alle er skilt.

455
00:22:03,658 --> 00:22:04,826
Du må komme deg på nett.

456
00:22:05,193 --> 00:22:07,394
Jeg skal hjelpe deg med å skrive en
profil, og vi kan ta noen
bilder

457
00:22:07,528 --> 00:22:08,863
at damene er som.

458
00:22:09,197 --> 00:22:12,465
Ingen streng med fisk og nei
skjorteløse selfies i
bad speilet.

459
00:22:12,834 --> 00:22:15,402
Kvinnene hater den dritten, men
gutta bare fortsetter med det.

460
00:22:15,603 --> 00:22:17,905
Jeg kommer ikke på nett.
Jeg kommer ikke til å gjøre det.

461
00:22:18,039 --> 00:22:21,242
Dessuten har Tina allerede ringt meg
etter at hun hørte om hva
skjedde med Donya.

462
00:22:21,776 --> 00:22:23,376
Hun koblet meg opp med en annen
venn.

463
00:22:23,511 --> 00:22:25,012
Vi har allerede Face-Timed. Brunette.

464
00:22:25,680 --> 00:22:26,781
Vakker.

465
00:22:27,114 --> 00:22:28,216
Jeg mener, veldig søtt.

466
00:22:29,016 --> 00:22:32,053
Så jeg tar med henne som min date
til Albert Flores bryllup.

467
00:22:32,253 --> 00:22:33,420
Vet du ingenting?

468
00:22:34,188 --> 00:22:36,757
Du skulle aldri ta
en kvinne til et bryllup.

469
00:22:37,457 --> 00:22:39,193
Kom igjen. Hva er det verste
kan skje?

470
00:22:39,459 --> 00:22:40,995
-[Sam sukker]
-Det er greit. Du skal se.

471
00:22:41,128 --> 00:22:42,196
Ja, ja, ja.

472
00:22:43,297 --> 00:22:45,266
[skrivestøy]

473
00:22:47,500 --> 00:22:49,503
[♪]

474
00:22:52,073 --> 00:22:54,075
[motoromdreininger]

475
00:22:58,145 --> 00:23:00,147
[kvinne sukker]

476
00:23:01,883 --> 00:23:02,683
Mmm.

477
00:23:02,817 --> 00:23:03,751
Jeg trengte virkelig dette.

478
00:23:03,885 --> 00:23:05,920
Ungene gjorde meg gal.

479
00:23:06,888 --> 00:23:08,256
Mmm.

480
00:23:10,258 --> 00:23:11,359
[kyss]

481
00:23:11,491 --> 00:23:13,661
Du er enda varmere personlig.

482
00:23:13,828 --> 00:23:15,296
-[ler]
- Du ser fantastisk ut.

483
00:23:15,428 --> 00:23:16,463
Er du klar?

484
00:23:16,597 --> 00:23:17,598
Kan ikke gå inn med dette.

485
00:23:20,268 --> 00:23:22,303
[gulps] Whoa.

486
00:23:22,570 --> 00:23:24,572
[ler]

487
00:23:24,772 --> 00:23:26,240
La oss gå.

488
00:23:26,374 --> 00:23:27,708
Gjenta etter meg.

489
00:23:28,075 --> 00:23:30,144
Et tegn på løftene som ble avlagt mellom
oss.

490
00:23:30,912 --> 00:23:34,081
-[groom] Et tegn på løftene
laget mellom oss.
-Jeg skal gifte meg med deg.

491
00:23:34,916 --> 00:23:39,287
[minister] Med denne ringen, I
lover deg min kjærlighet og min
livet.

492
00:23:39,854 --> 00:23:42,790
Jeg skilte meg veldig bra, så vi er det
Jeg kommer til å trenge en preup.

493
00:23:45,226 --> 00:23:46,627
Mmm.

494
00:23:46,761 --> 00:23:48,229
Jeg nå uttale deg mann og
kone.

495
00:23:48,763 --> 00:23:50,665
Du kan kysse bruden.

496
00:23:50,798 --> 00:23:52,600
[♪]

497
00:23:52,733 --> 00:23:54,735
[klapper og heier]

498
00:24:01,275 --> 00:24:03,311
[♪]

499
00:24:03,878 --> 00:24:05,279
Stjerner i showet.

500
00:24:05,413 --> 00:24:08,082
De kjolene er søte.

501
00:24:08,215 --> 00:24:09,250
- Godt å se deg.
-[brillene klirrer]

502
00:24:11,085 --> 00:24:12,153
Hei, kompis.

503
00:24:12,586 --> 00:24:14,855
Albert ba meg skynde meg
opp fotografen.

504
00:24:15,056 --> 00:24:17,758
Han hater familien hennes og vil det
få disse bildene over med ASAP.

505
00:24:17,892 --> 00:24:19,694
- Pass på Sasha for meg.
-Selvfølgelig.

506
00:24:20,061 --> 00:24:21,228
Hyggelig å møte deg, Mary Jane.

507
00:24:23,230 --> 00:24:25,232
[latter]

508
00:24:25,566 --> 00:24:28,102
Så, hva gjør du, Sasha?

509
00:24:28,302 --> 00:24:29,370
Jeg er flyvertinne.

510
00:24:30,071 --> 00:24:32,472
Å, er det et godt liv?

511
00:24:32,907 --> 00:24:34,275
Det er greit.

512
00:24:34,642 --> 00:24:36,544
Ærlig talt, jeg må jobbe mer.

513
00:24:36,811 --> 00:24:40,548
Men siden jeg møtte Keith, er han bare
ønsket at jeg skulle være sammen
med ham.

514
00:24:40,681 --> 00:24:42,717
Og det er så rart.

515
00:24:42,917 --> 00:24:47,755
Vi har tilbrakt nesten hver natt
sammen, og vi har aldri hatt det
sex.

516
00:24:48,656 --> 00:24:50,490
Han prøver ikke engang.

517
00:24:51,192 --> 00:24:54,662
[ler] Høres ganske rart ut
meg. Er han homofil?

518
00:24:55,262 --> 00:24:56,530
[ler]

519
00:24:56,664 --> 00:24:57,631
Keith er ikke homofil.

520
00:24:58,165 --> 00:25:00,901
Han går bare gjennom
noen helseproblemer.

521
00:25:01,168 --> 00:25:02,203
Han kommer til å bli bra.

522
00:25:02,336 --> 00:25:03,904
Bare gi det litt
tid.

523
00:25:04,038 --> 00:25:05,740
Dere kommer til å bli flotte.

524
00:25:05,873 --> 00:25:06,941
Det er søtt.

525
00:25:07,842 --> 00:25:09,744
-[gisper]
-[væskesprut]

526
00:25:09,877 --> 00:25:10,878
Så beklager.

527
00:25:11,879 --> 00:25:12,947
Faen.

528
00:25:13,114 --> 00:25:14,849
Disse er $1500 sko.

529
00:25:15,049 --> 00:25:17,651
Denne jævla billige champagnen
over mine $1500 sko.

530
00:25:17,785 --> 00:25:21,355
Jeg skal på do
og prøv å få denne dritten fra meg
sko.

531
00:25:21,489 --> 00:25:23,824
Og forhåpentligvis, når jeg kommer tilbake,
de er ferdige med bryllupet
bilder

532
00:25:23,958 --> 00:25:25,226
og vi kan sette oss ned.

533
00:25:26,060 --> 00:25:27,128
Faen.

534
00:25:28,396 --> 00:25:30,431
[♪]

535
00:25:30,831 --> 00:25:32,666
Wow. Må være hyggelig.

536
00:25:32,800 --> 00:25:35,269
Jeg tjener ikke engang 1500 dollar
ta hjem de fleste månedene.

537
00:25:35,469 --> 00:25:38,773
Det var absolutt
ikke noe fint med det.

538
00:25:38,973 --> 00:25:40,107
Jeg må be om unnskyldning.

539
00:25:40,307 --> 00:25:42,243
Jeg beklager, hun er tydelig
har drukket litt.

540
00:25:42,376 --> 00:25:43,477
Jeg beklager.

541
00:25:43,611 --> 00:25:45,514
Du er søt.
Jeg skal se etter Keith.

542
00:25:45,880 --> 00:25:46,881
Ok.

543
00:25:50,051 --> 00:25:51,719
[Jeff] Du har kjent Keith i en
lang tid.

544
00:25:51,852 --> 00:25:53,087
Å, ja, sånn 10 år.

545
00:25:53,220 --> 00:25:54,588
Jeg er sikker på at du har noen
historier.

546
00:25:54,722 --> 00:25:56,390
Kan du huske den tiden
Cabo, men?

547
00:25:56,525 --> 00:25:57,725
Ok.

548
00:25:57,858 --> 00:25:59,493
Så vi var i Cabo,
og så kom han ut i sitt

549
00:25:59,660 --> 00:26:01,362
flip-lops med sin lille bitte
shorts.

550
00:26:01,495 --> 00:26:02,531
[ler] Det er så Keith.

551
00:26:02,663 --> 00:26:04,865
Hei, beklager.

552
00:26:04,999 --> 00:26:06,767
Jeg ble fanget av å snakke
til Keiths venner.

553
00:26:06,901 --> 00:26:08,736
Dette er Holly og Amy.
Dette er Mary Jane.

554
00:26:08,869 --> 00:26:11,205
Hei, Holly.

555
00:26:11,405 --> 00:26:13,941
Og jeg er ute herfra.

556
00:26:14,675 --> 00:26:17,578
Unnskyld meg.
Hei, vent, hva skjer?

557
00:26:17,711 --> 00:26:19,313
Faen deg.
Og knulle de blonde tispene.

558
00:26:19,447 --> 00:26:21,550
[Jeff] Jeg forstår ikke.
Gjorde de noe med deg?

559
00:26:21,682 --> 00:26:22,716
Det er vennene til Tina.

560
00:26:22,850 --> 00:26:24,553
Faen Tina.

561
00:26:24,685 --> 00:26:27,121
Og faen alle de falske diamantene
et dusin blondiner med sine falske
pupper og deres

562
00:26:27,254 --> 00:26:28,589
falske øyevipper og deres falske
brunfarge.

563
00:26:28,722 --> 00:26:29,924
Du må roe deg ned.

564
00:26:30,057 --> 00:26:32,093
Du kan ikke bare gå av
på folk du ikke engang kjenner.

565
00:26:32,226 --> 00:26:35,996
Vet du hvordan det er
vokser opp her med mørkt hår
og mørkt

566
00:26:36,130 --> 00:26:37,364
øyne og små pupper?

567
00:26:37,932 --> 00:26:40,101
Nei, jeg vet ikke hva det er
liker.

568
00:26:40,234 --> 00:26:42,069
Bleke blonde tisper.

569
00:26:42,203 --> 00:26:44,038
Faen dem og knulle deg.

570
00:26:44,738 --> 00:26:47,174
Jeg får en Uber, og du kan
gå og vær med den lille

571
00:26:47,374 --> 00:26:50,444
blonde tispe booby jenter!

572
00:26:52,780 --> 00:26:54,782
[grynt]

573
00:26:55,983 --> 00:26:57,985
[♪]

574
00:27:01,455 --> 00:27:02,490
- Beklager det.
-[ler]

575
00:27:04,458 --> 00:27:05,693
Det var virkelig vanskelig å se.

576
00:27:06,127 --> 00:27:08,896
- Det var veldig vanskelig
erfaring.
-Her.

577
00:27:09,497 --> 00:27:11,866
Dette vil hjelpe.

578
00:27:11,999 --> 00:27:13,400
Hun er gal.

579
00:27:14,503 --> 00:27:15,537
Hvordan i helvete møtte du henne?

580
00:27:16,103 --> 00:27:18,507
Hun er bare venner
med Keiths venn, Tina.

581
00:27:19,073 --> 00:27:20,741
Burde vært din første
ledetråd.

582
00:27:21,175 --> 00:27:24,145
Hver gang vi møtes, din
erfaringer ser ut til å ha
samme utfall.

583
00:27:24,278 --> 00:27:27,348
Men i hvert besøk uttrykker du
samme grad av bekymring.

584
00:27:28,816 --> 00:27:30,151
Hvorfor er det det?

585
00:27:32,920 --> 00:27:34,021
Jeg vet ikke.

586
00:27:35,222 --> 00:27:38,560
Er det for mye å forvente det
før eller siden er det noe
kommer til å endre seg?

587
00:27:38,926 --> 00:27:39,994
Er det meg?

588
00:27:40,961 --> 00:27:42,863
Er jeg bare for langt i utakt
nå?

589
00:27:43,063 --> 00:27:46,300
For jeg føler at jeg spør
for noe som ikke eksisterer
lenger.

590
00:27:46,433 --> 00:27:47,536
Kom hit.

591
00:27:49,670 --> 00:27:52,673
Kvinner i din aldersgruppe er fortid
poenget med å være redd for
sex.

592
00:27:53,007 --> 00:27:56,010
De er også forbi poenget med
venter på at en mann skal lage
første trekk.

593
00:27:56,210 --> 00:27:57,178
Det første trekket?

594
00:27:59,146 --> 00:28:02,149
Første tilstander forårsaker ofte en høy
nivå av angst hos noen
mennesker,

595
00:28:02,283 --> 00:28:05,319
og så kan de prøve å bekjempe
den engstelige følelsen med
alkohol.

596
00:28:08,189 --> 00:28:10,791
Og alkohol svekker hemninger.

597
00:28:11,358 --> 00:28:12,793
Jeg vil si det slakter dem.

598
00:28:23,538 --> 00:28:25,540
[TV brøler]

599
00:28:26,974 --> 00:28:28,976
[TV-skudd]

600
00:28:32,681 --> 00:28:33,747
-[telefonen ringer]
-Hva skjer?

601
00:28:33,981 --> 00:28:35,216
Jeg klarte det til slutt.

602
00:28:35,349 --> 00:28:37,218
Gjorde hva? Gikk hjem med Tina
venn. Brunetten?

603
00:28:37,351 --> 00:28:38,452
[Jeff] <i>Hva? Nei, nei, nei.</i>

604
00:28:38,687 --> 00:28:40,454
Det var over før det i det hele tatt
startet.

605
00:28:40,921 --> 00:28:42,856
Og jeg hater å innrømme det,
men ja, du hadde rett.

606
00:28:42,990 --> 00:28:45,560
Ikke å ta med en første date til en
bryllup. Det var en katastrofe.

607
00:28:45,694 --> 00:28:47,662
-Så hva gjorde du?
-[Jeff] <i>Jeg ga til slutt etter.</i>

608
00:28:47,828 --> 00:28:50,998
Jeg ble med på en datingside,
Millionærer Matchups.com.

609
00:28:51,265 --> 00:28:53,000
Millionærer, ikke sant?

610
00:28:53,133 --> 00:28:55,402
Vel, jeg tror ikke så veldig mange
folk her inne er faktisk
millionærer,

611
00:28:55,537 --> 00:28:58,172
men jeg tenkte kanskje jeg skulle gå
å finne en mer stilig jente.

612
00:28:58,673 --> 00:29:00,174
Ja?
Vel, la meg fortelle deg noe.

613
00:29:00,508 --> 00:29:03,612
De er sukkeret og du er
pappa, i tilfelle du ikke visste det.

614
00:29:03,744 --> 00:29:07,014
<i>-Har du lykke til så langt?</i>
- Ærlig talt, det er det
vært gal så langt.

615
00:29:07,281 --> 00:29:08,617
Det er som å fiske med garn.

616
00:29:09,183 --> 00:29:11,819
Du må få minst et dusin
datoer på beltet før deg
hoppe

617
00:29:11,952 --> 00:29:13,153
<i>inn i alt for dypt.</i>

618
00:29:13,722 --> 00:29:15,789
Jeg vil bare ha én ting av alt
av dette.

619
00:29:16,123 --> 00:29:17,191
Hva er det?

620
00:29:18,425 --> 00:29:19,527
Detaljer.

621
00:29:21,462 --> 00:29:22,530
Detaljer, ikke sant?

622
00:29:25,466 --> 00:29:27,468
-[fuglekvitter]
-[bil nærmer seg]

623
00:29:32,373 --> 00:29:34,975
[dør klikker åpen]

624
00:29:35,109 --> 00:29:37,244
Pappa, pappa, jeg savner deg.

625
00:29:37,378 --> 00:29:38,412
Kom hit.

626
00:29:38,812 --> 00:29:40,615
-[grunter] Jeg savner deg også.
-Hva skjer, pappa?

627
00:29:40,749 --> 00:29:42,016
-Hvordan har du det?
- Bra, bra.

628
00:29:42,149 --> 00:29:43,685
Ok, dette er planen.

629
00:29:43,884 --> 00:29:46,487
Golf på toppen, slå noen baller,
spise middag mens vi er ute
der.

630
00:29:46,621 --> 00:29:47,589
Hva sier du?

631
00:29:47,722 --> 00:29:49,189
Og vi må også være hjemme
ni

632
00:29:49,390 --> 00:29:50,625
fordi det er en skolekveld.

633
00:29:50,759 --> 00:29:52,293
Klart, vi tar deg tilbake
ni.

634
00:29:53,127 --> 00:29:55,296
- Er du klar til å fortsette...
-Eventyr.

635
00:29:55,429 --> 00:29:57,632
Og eventyr! La oss gå.

636
00:29:59,266 --> 00:30:01,670
[Jeff] Greit, i bilen, inn
bilen.

637
00:30:02,903 --> 00:30:04,271
[bildøren lukkes]

638
00:30:05,740 --> 00:30:07,742
[fugler kvitrer]

639
00:30:14,915 --> 00:30:16,116
[bildøren lukkes]

640
00:30:16,250 --> 00:30:17,752
Greit, fest deg, alle sammen.

641
00:30:25,694 --> 00:30:27,696
[motoromdreininger]

642
00:30:31,098 --> 00:30:32,900
Så, min venn Sam, han bor ved
ordtaket det

643
00:30:33,033 --> 00:30:35,135
den vanvittige varme matrisen, det alltid
råder.

644
00:30:35,269 --> 00:30:38,305
Jeg mener, jo varmere de er,
jo galere er de.

645
00:30:39,006 --> 00:30:41,475
Jeg pleide å tro at dette var
bare en viral internettvits.

646
00:30:41,643 --> 00:30:43,310
Nå tror jeg det er vitenskapelig
faktum.

647
00:30:44,345 --> 00:30:46,013
[skrivestøy]

648
00:30:46,146 --> 00:30:47,716
<i>Det er så mange svindlere ute</i>
<i>der.</i>

649
00:30:48,616 --> 00:30:51,051
<i>Jeg googlet deg og deg virkelig</i>
<i>er den du sier du er.</i>

650
00:30:51,485 --> 00:30:54,888
<i>Jeg husker deg fra reprisene</i>
<i>av den gamle serien, The Arizona</i>
<i>Løype.</i>

651
00:30:55,824 --> 00:30:56,924
<i>Har du googlet meg?</i>

652
00:30:57,057 --> 00:30:58,660
Jeg gjorde det.

653
00:30:58,793 --> 00:31:01,028
Jeg så at du var en
influencer, og det har du ikke vært
arrestert ennå.

654
00:31:01,161 --> 00:31:02,930
- Godt gjort.
<i>-Hei, du er morsom.</i>

655
00:31:03,330 --> 00:31:04,365
<i>Det liker jeg.</i>

656
00:31:05,299 --> 00:31:07,368
<i>Ok, så hva er en fyr</i>
<i>som du gjør på nettet?</i>

657
00:31:07,736 --> 00:31:11,438
Jeg har bare ikke hatt mye flaks
med venners anbefalinger
nylig, så tenkte jeg

658
00:31:11,573 --> 00:31:13,240
Jeg ville utvidet horisonten min
geografisk.

659
00:31:14,174 --> 00:31:15,376
Du er i Austin, ikke sant?

660
00:31:16,176 --> 00:31:17,344
<i>Jeg er.</i>

661
00:31:18,912 --> 00:31:23,016
<i>Hei, hvis du er ledig i morgen,</i>
<i>du burde kanskje kjøre ned</i>
<i>etter trafikk.</i>

662
00:31:23,917 --> 00:31:26,053
<i>Det er et flott hotell her</i>
<i>med en fantastisk restaurant.</i>

663
00:31:26,186 --> 00:31:27,522
<i>Jeg tror du vil elske det.</i>

664
00:31:28,389 --> 00:31:34,228
<i>Kanskje vi kunne spise tidlig, liksom</i>
<i>5:30-ish, og så kunne jeg vise</i>
<i>du rundt.</i>

665
00:31:34,361 --> 00:31:36,765
Ja, det høres faktisk ut
perfekt.

666
00:31:36,897 --> 00:31:39,868
Send meg detaljene,
og vi sees i morgen.

667
00:31:41,101 --> 00:31:43,137
[♪]

668
00:31:43,270 --> 00:31:45,005
[jet suser]

669
00:31:48,208 --> 00:31:49,243
Lacy?

670
00:31:49,443 --> 00:31:50,944
Hei, Jeff.

671
00:31:51,378 --> 00:31:52,946
Hei, jeg må si at dette hotellet er
flott.

672
00:31:54,381 --> 00:31:55,449
Hvordan var kjøreturen din?

673
00:31:55,717 --> 00:31:56,785
Veldig enkelt.

674
00:31:58,085 --> 00:31:59,721
Å, du er virkelig fantastisk.

675
00:32:00,954 --> 00:32:02,089
Du høres overrasket ut.

676
00:32:02,590 --> 00:32:04,324
Jeg mener, jeg vet at jeg så deg på
FaceTime.

677
00:32:04,859 --> 00:32:07,161
Jada, men skjermen
yter deg ingen rettferdighet.

678
00:32:07,529 --> 00:32:09,263
Dessuten har jeg lært
å begrense mine forventninger.

679
00:32:09,396 --> 00:32:10,431
[ler]

680
00:32:10,565 --> 00:32:11,599
Takk.

681
00:32:12,534 --> 00:32:13,701
[bartender] Hei.

682
00:32:14,034 --> 00:32:15,837
Hei. Kan jeg bare få det hun er
har?

683
00:32:15,969 --> 00:32:17,639
Kaffe, men lage koffeinfri?

684
00:32:17,872 --> 00:32:22,443
Damer som har spansk kaffe,
151 Rum og Kahlua.

685
00:32:22,577 --> 00:32:24,077
Åh.

686
00:32:24,278 --> 00:32:27,014
I så fall er det bare å sette et skudd av
Bushmills i min, men likevel
koffeinfri.

687
00:32:27,147 --> 00:32:29,517
Og jeg skal ha en til. Takk.

688
00:32:30,785 --> 00:32:32,986
[Jeff] <i>To bilder av Kahlua og</i>
<i>to bilder av 151?</i>

689
00:32:33,888 --> 00:32:35,590
<i>Her er det.</i>

690
00:32:35,723 --> 00:32:39,259
Du vet at du ser ganske bra ut
deg selv, forresten, selv med
en skjorte på.

691
00:32:39,393 --> 00:32:41,495
På nett ser det ut som deg
hadde ikke engang en skjorte, så.

692
00:32:41,995 --> 00:32:43,598
[ler]

693
00:32:43,731 --> 00:32:46,233
Å, og det bildet av deg fra
som viser at du bruker speedoen
inn?

694
00:32:46,768 --> 00:32:48,469
-[stønner]
-[begge ler]

695
00:32:48,603 --> 00:32:51,673
Jeg vedder på at du aldri trodde at
Internett ville eksplodere og
alle ville

696
00:32:51,806 --> 00:32:53,140
zoome inn på pakken din.

697
00:32:53,641 --> 00:32:56,210
Nei, ærlig talt, det er ydmykende.

698
00:32:56,911 --> 00:33:00,615
Jeg mener faktisk på den tiden,
det var bare en jobb.

699
00:33:00,849 --> 00:33:04,117
Jeg kjente ikke fotografen
skulle ende opp med å lekke dem
online.

700
00:33:04,586 --> 00:33:06,253
[Lacy ler]

701
00:33:07,187 --> 00:33:08,222
[bartender] Sånn.

702
00:33:08,355 --> 00:33:09,323
Takk.

703
00:33:09,456 --> 00:33:10,424
Takk.

704
00:33:11,626 --> 00:33:13,026
-Skål.
-Skål.

705
00:33:13,160 --> 00:33:15,162
-[brillene klirrer]
-[fniser]

706
00:33:16,029 --> 00:33:18,666
[♪]

707
00:33:18,800 --> 00:33:20,434
Jeg beklager. Unnskyld meg.

708
00:33:20,835 --> 00:33:22,202
Dette er faktisk veldig søtt.

709
00:33:22,704 --> 00:33:25,707
Kan jeg bare ta en vodka brus
med en vri av sitron i stedet?

710
00:33:26,039 --> 00:33:28,008
-Sikker.
-Å, det høres faktisk bra ut.

711
00:33:28,141 --> 00:33:29,409
Jeg skal ha en av dem også.

712
00:33:30,277 --> 00:33:33,146
Vent, jeg er faktisk ikke stor
brus jente.

713
00:33:33,480 --> 00:33:37,050
Kan jeg bare få en dobbel vodka på
steinene, fersk limejuice,
saltkant?

714
00:33:37,619 --> 00:33:39,019
-Takk.
- Kommer rett opp.

715
00:33:43,558 --> 00:33:45,560
[♪]

716
00:33:49,564 --> 00:33:51,666
Jeg skal ha en til av disse
når du får et sekund.

717
00:33:55,369 --> 00:33:58,806
Du vet, du er veldig søt,
din jævel.

718
00:34:03,578 --> 00:34:04,712
[kyss]

719
00:34:06,548 --> 00:34:07,916
Din jævel.

720
00:34:09,049 --> 00:34:10,250
Den siste er på huset.

721
00:34:11,753 --> 00:34:13,955
Elsket deg i <i>Midnight Eyes 3.</i>

722
00:34:14,087 --> 00:34:15,188
Takk.

723
00:34:15,690 --> 00:34:17,926
-Kan vi bestille litt mat,
vær så snill?
-Nei, ikke meg.

724
00:34:18,058 --> 00:34:22,597
Jeg skal ha en dobbel vodka på
steinene, limejuice, saltet
felg.

725
00:34:22,730 --> 00:34:23,831
Takk.

726
00:34:24,231 --> 00:34:26,166
Kan vi bare lage en reke
cocktail til forrett?

727
00:34:27,035 --> 00:34:28,402
Jeg kommer med det med en gang.

728
00:34:29,671 --> 00:34:31,806
[Jeff] <i>Herregud. Hvordan fungerer dette</i>
<i>fortsette å skje med meg?</i>

729
00:34:33,373 --> 00:34:35,977
Er du sikker på at du ikke vil
legg litt mat i magen
før

730
00:34:36,109 --> 00:34:37,277
har du en annen drink?

731
00:34:37,477 --> 00:34:39,179
Nei, det gjør jeg ikke.

732
00:34:40,515 --> 00:34:41,783
Vet du hva du har?

733
00:34:42,050 --> 00:34:44,384
-Hva er det?
-Du har et rom ovenpå.

734
00:34:45,218 --> 00:34:47,055
[Jeff] <i>Absolutt ikke. Ingen måte.</i>

735
00:34:47,187 --> 00:34:48,255
<i>Nei.</i>

736
00:34:48,455 --> 00:34:49,389
La oss gå ovenpå.

737
00:34:50,925 --> 00:34:53,828
Ok, så jeg har en tidlig morgen
i morgen, og det tror jeg vi burde
bare legg

738
00:34:53,962 --> 00:34:56,798
deg i en Uber og få deg hjem.

739
00:34:56,931 --> 00:35:00,535
Jeg forlater ikke bilen min her,
og jeg tar ikke en Uber,

740
00:35:01,368 --> 00:35:04,639
og jeg kan ikke kjøre,
så du tar meg opp.

741
00:35:05,807 --> 00:35:07,709
Din jævel.

742
00:35:14,949 --> 00:35:16,116
[Jeff] Lacy.

743
00:35:18,553 --> 00:35:19,721
Vent på. Hva gjør du?

744
00:35:20,054 --> 00:35:22,122
[ler] Hvordan ser det ut
som jeg gjør?

745
00:35:23,223 --> 00:35:24,092
Ok.

746
00:35:24,291 --> 00:35:25,927
Nei, nei, nei, nei. Her, her.

747
00:35:26,761 --> 00:35:28,596
Sett på dette, vær så snill.

748
00:35:29,664 --> 00:35:30,999
-Der. Armene opp.
-[Lacy fniser]

749
00:35:32,567 --> 00:35:34,535
-Å!
-[Lacy fniser]

750
00:35:34,936 --> 00:35:36,169
Der går vi.

751
00:35:37,939 --> 00:35:39,339
Du tar virkelig på deg klær
meg.

752
00:35:40,140 --> 00:35:41,341
Synes du ikke jeg er het?

753
00:35:42,476 --> 00:35:45,847
-Jeg er het, din jævel.
-Ja, nei.

754
00:35:46,080 --> 00:35:49,050
Du er veldig varm.
Men det er kaldt her.

755
00:35:50,183 --> 00:35:53,153
[Jeff] <i>Hun er for freaking</i>
<i>hamret. Tenk raskt.</i>

756
00:35:53,286 --> 00:35:54,656
<i>Gi henne en massasje.</i>

757
00:35:54,956 --> 00:35:57,324
<i>Hun vil besvime og du</i>
<i>kan få litt søvn.</i>

758
00:35:57,457 --> 00:35:58,526
Ok, her.

759
00:35:58,960 --> 00:36:01,596
Snu deg rundt. Der går vi.

760
00:36:02,295 --> 00:36:03,965
Å, wow.
Ja, se, du er anspent.

761
00:36:06,034 --> 00:36:07,501
-Der går vi.
-Har vi sex?

762
00:36:07,635 --> 00:36:09,236
Hva? Nei, nei, nei.

763
00:36:09,369 --> 00:36:11,238
Bare gni deg på skuldrene.
Du er veldig anspent.

764
00:36:11,371 --> 00:36:14,142
Bare en liten massasje.
Jeg vil at du skal slappe av.

765
00:36:14,274 --> 00:36:15,375
Og så har vi sex?

766
00:36:16,511 --> 00:36:19,147
Ja, bare lukk øynene.

767
00:36:20,148 --> 00:36:21,916
Lukk øynene. Der går vi.

768
00:36:22,050 --> 00:36:23,985
Der går vi.

769
00:36:27,487 --> 00:36:29,489
[dunk]

770
00:36:35,495 --> 00:36:36,664
[gisper]

771
00:36:36,798 --> 00:36:38,265
Herregud.

772
00:36:38,398 --> 00:36:39,399
Hvor er jeg?

773
00:36:40,168 --> 00:36:42,436
Å, shit. Det er deg.

774
00:36:42,570 --> 00:36:43,738
Å, jeg er så full.

775
00:36:44,404 --> 00:36:46,239
[Jeff] <i>Nei, nei, bare late som</i>
<i>du sover.</i>

776
00:36:46,507 --> 00:36:48,910
<i>La henne roe seg ned. Forhåpentligvis,</i>
<i>hun går tilbake til sengs.</i>

777
00:36:52,146 --> 00:36:53,181
Din jævel.

778
00:36:54,048 --> 00:36:56,050
Din jævel.

779
00:36:56,184 --> 00:36:57,752
[Jeff] <i>Beklager, vær så snill. Stopp.</i>

780
00:36:59,252 --> 00:37:01,388
Få litt søvn. Jeg er utslettet.

781
00:37:01,522 --> 00:37:03,024
Jeg må stå opp tidlig
morgen.

782
00:37:03,423 --> 00:37:04,491
Hørte du ham?

783
00:37:05,225 --> 00:37:06,226
Han er utslettet.

784
00:37:06,594 --> 00:37:08,361
Han må stå opp tidlig
morgen.

785
00:37:11,599 --> 00:37:13,067
Du... jævelen.

786
00:37:14,202 --> 00:37:15,235
[Jeff] <i>Stopp.</i>

787
00:37:17,337 --> 00:37:18,873
Din jævel.

788
00:37:19,339 --> 00:37:21,341
[Jeff] <i>Vennligst stopp, vær så snill.</i>

789
00:37:26,047 --> 00:37:27,648
Din jævel. [ler]

790
00:37:27,782 --> 00:37:29,784
Ok, det er det. Det er det.

791
00:37:29,917 --> 00:37:31,018
Det er det.

792
00:37:31,219 --> 00:37:32,486
Å, ok.

793
00:37:32,720 --> 00:37:34,421
Ja, dette hadde vært gøy.

794
00:37:34,622 --> 00:37:36,891
Jeg bryr meg ikke om at du er full,
dopet, uansett hva det er.

795
00:37:37,091 --> 00:37:39,060
Jeg tar ikke en annen
andre av din gale dritt.

796
00:37:39,193 --> 00:37:40,494
Kom igjen, ta deg selv. Kom deg ut.

797
00:37:40,862 --> 00:37:42,329
Gå, hent veske. Ta tak i vesken.

798
00:37:42,462 --> 00:37:44,232
Jeg skal hjelpe deg med tingene dine.
Gå denne veien.

799
00:37:44,364 --> 00:37:45,733
Dør, på den måten.

800
00:37:46,433 --> 00:37:48,435
[døren smeller]

801
00:37:55,810 --> 00:37:57,111
Der, nå er du blokkert.

802
00:37:57,377 --> 00:37:58,646
Din jævel.

803
00:37:58,780 --> 00:37:59,647
Det var juling.

804
00:37:59,981 --> 00:38:01,082
Tre timer å komme dit.

805
00:38:01,281 --> 00:38:03,283
Gass, drinker, mange av dem.

806
00:38:03,483 --> 00:38:07,555
Hotellrom og parkering for
natt, og så fire timer inn
trafikk, går hjem.

807
00:38:07,722 --> 00:38:08,890
Absolutt totalt mareritt.

808
00:38:09,422 --> 00:38:11,993
Og dette var en jente som virket
så normalt og lovende.

809
00:38:13,393 --> 00:38:15,630
Endte opp med å være den desidert verste.

810
00:38:16,831 --> 00:38:18,933
Vel, i hvert fall frem til det
punkt.

811
00:38:20,067 --> 00:38:22,036
[skrivestøy]

812
00:38:22,236 --> 00:38:23,805
[kvinne] Jeg slo opp med min
forloveden i går.

813
00:38:24,138 --> 00:38:25,840
Du er min første
millionær match-up dato.

814
00:38:25,973 --> 00:38:28,209
Jeg mener, jeg er så glad vi møttes.

815
00:38:28,341 --> 00:38:29,710
Jeg liker deg så godt.

816
00:38:30,410 --> 00:38:33,147
Jeg har rett i morgen med min
eksmann over barnebidrag.

817
00:38:33,346 --> 00:38:34,882
Vil du bli med meg?

818
00:38:35,415 --> 00:38:37,718
Men du må velge
meg opp. Bilen min døde.

819
00:38:37,852 --> 00:38:40,487
Jeg trenger en ny, og min kreditt
suger.

820
00:38:40,688 --> 00:38:44,625
Hei, kjenner du noen bilgutta?
Kan vi stoppe og få litt frokostblanding,
melk,

821
00:38:44,759 --> 00:38:47,494
og egg før du tar meg
hjemme?

822
00:38:47,628 --> 00:38:49,263
Jeg må skaffe meg litt mat til
barn.

823
00:38:51,632 --> 00:38:53,634
[♪]

824
00:38:54,869 --> 00:38:55,937
Ok.

825
00:38:57,004 --> 00:38:59,006
[kyss]

826
00:38:59,173 --> 00:39:00,373
Å herregud.

827
00:39:00,575 --> 00:39:02,643
Jeg vil så gjerne ha deg.

828
00:39:02,777 --> 00:39:04,312
Jeg skal gi deg dette.

829
00:39:05,680 --> 00:39:07,682
[stønner]

830
00:39:09,150 --> 00:39:10,218
[rekord skraping]

831
00:39:10,350 --> 00:39:11,652
-Hei.
-[tapping]

832
00:39:12,787 --> 00:39:13,855
Kan ikke gjøre dette her.

833
00:39:14,222 --> 00:39:15,957
Ja, beklager.
Vi er bare på vei ut.

834
00:39:16,389 --> 00:39:19,560
Hei, er ikke du den fyren
fra <i>Midnight Eyes?</i>

835
00:39:21,062 --> 00:39:23,931
- Ja, det er jeg.
-Jeg visste det.

836
00:39:24,397 --> 00:39:26,433
Du var en dårlig sikkerhet
vakt, mann.

837
00:39:26,567 --> 00:39:27,835
Du gjorde meg stolt.

838
00:39:29,003 --> 00:39:30,370
Elsket deg i <i>Midnight Eyes.</i>

839
00:39:31,205 --> 00:39:33,908
Elsket deg i <i>Midnight Eyes 3,</i>
også.

840
00:39:35,710 --> 00:39:37,678
[skrivestøy]

841
00:39:37,912 --> 00:39:39,614
[♪]

842
00:39:39,747 --> 00:39:42,216
Disse datingsidene kan bli så truffet
eller savner,

843
00:39:42,550 --> 00:39:45,686
-men du er virkelig forfriskende.
-Takk.

844
00:39:45,920 --> 00:39:47,255
Du også.

845
00:39:47,387 --> 00:39:49,624
Jeg har hatt en fantastisk kveld,
men jeg antar at det er på tide at vi får det

846
00:39:49,757 --> 00:39:50,925
du er hjemme med barna dine.

847
00:39:51,058 --> 00:39:52,260
Nei, jeg har det bra.

848
00:39:52,392 --> 00:39:53,694
Du er så søt som spør.

849
00:39:54,061 --> 00:39:57,732
Jeg trengte en pause, så jeg bestilte en
rom.

850
00:39:58,766 --> 00:40:01,002
-[nøkler klirrer]
- Kom, gå meg.

851
00:40:02,904 --> 00:40:04,205
Mmm.

852
00:40:05,006 --> 00:40:07,008
-[ler]
-[heis slingrer]

853
00:40:10,878 --> 00:40:12,013
Kom inn et minutt.

854
00:40:12,513 --> 00:40:13,614
Sikker.

855
00:40:15,116 --> 00:40:18,085
Jeg er så varm for deg. [stønner]

856
00:40:19,754 --> 00:40:22,256
Jeg trenger det akkurat nå. Kom hit.

857
00:40:22,390 --> 00:40:23,391
Hei!

858
00:40:23,524 --> 00:40:25,326
Sakte, sakte, sakte ned.

859
00:40:25,526 --> 00:40:26,661
Vi møttes nettopp.

860
00:40:26,794 --> 00:40:29,429
Men jeg liker deg virkelig.

861
00:40:31,065 --> 00:40:31,966
[stønner]

862
00:40:33,401 --> 00:40:35,603
-Kom igjen.
-Å, kom igjen, jeg er lege.

863
00:40:35,736 --> 00:40:37,437
Jeg ser pasienter hele dagen.

864
00:40:37,571 --> 00:40:40,641
Jeg drar hjem til mannen min som er en
tøs, og han er kjedelig, og det er jeg
lei av ham.

865
00:40:40,908 --> 00:40:44,578
Han er i det minste der for å se på
barn når jeg er borte, men jeg trenger
sex.

866
00:40:44,712 --> 00:40:46,914
Jeg kan ikke gå hjem til ham uten
det.

867
00:40:47,447 --> 00:40:48,448
[Jeff] Kom igjen, kom igjen.

868
00:40:48,582 --> 00:40:50,618
Dette er ingen god idé.

869
00:40:50,751 --> 00:40:52,153
Kjønnssykdommer, AIDS, ingen kondomer.

870
00:40:52,887 --> 00:40:55,556
Kom igjen, du er lege,
og du bor sammen med mannen din.

871
00:40:55,790 --> 00:40:57,758
Du er gift.
Du har små barn hjemme.

872
00:40:57,892 --> 00:40:59,492
Dette er ingen god kombinasjon.

873
00:40:59,627 --> 00:41:03,297
Jeg vet alt du er
det er sant, og det gjør jeg ikke
omsorg.

874
00:41:03,431 --> 00:41:04,865
Jeg burde virkelig komme i gang.

875
00:41:05,266 --> 00:41:07,835
Kom igjen, vær så snill. Jeg kan ikke
tror du avviser meg.

876
00:41:07,969 --> 00:41:09,870
Jeg gjør dette hele tiden.

877
00:41:10,004 --> 00:41:11,505
[skrivestøy]

878
00:41:11,639 --> 00:41:13,808
Takk for middagen.
Du er en god snakker.

879
00:41:14,909 --> 00:41:16,677
Du er heldig du spurte
meg ut før onsdag.

880
00:41:17,011 --> 00:41:18,679
Hvorfor onsdag?

881
00:41:18,879 --> 00:41:21,882
Fordi jeg og kjæresten min
har denne regelen at hvis en fyr
ber deg ut

882
00:41:22,016 --> 00:41:25,553
for helgen etter onsdag,
du sier nei, selv om du har

883
00:41:25,686 --> 00:41:27,688
null planer og sitte hjemme
alene.

884
00:41:27,822 --> 00:41:29,489
Jeg har aldri hørt om den regelen
før.

885
00:41:29,623 --> 00:41:30,992
Å, det er en ekte regel.

886
00:41:32,093 --> 00:41:33,094
[ler]

887
00:41:33,627 --> 00:41:36,230
Middagen var så god,
og jeg elsker å snakke med deg.

888
00:41:36,364 --> 00:41:37,431
meg også.

889
00:41:38,532 --> 00:41:43,004
Mine venninner tror at du
er så søte, og det er et stort pluss
at du

890
00:41:43,137 --> 00:41:44,338
har ikke sendt noen tekstmelding til noen av dem.

891
00:41:45,773 --> 00:41:47,274
Ikke sikker på hva det betyr.

892
00:41:47,641 --> 00:41:51,379
Jeg og venninnene mine er alle
singel, så vi er alle på det samme
nettsted,

893
00:41:51,512 --> 00:41:53,280
og mange av de samme gutta vil
tekst oss.

894
00:41:53,881 --> 00:41:55,883
Og vi vil sammenligne notater,

895
00:41:56,017 --> 00:41:58,819
[ler] spesielt når de
bruk de samme linjene

896
00:41:58,953 --> 00:42:01,088
og bare klipp og lim det til en
få av oss.

897
00:42:01,222 --> 00:42:02,590
Gjør folk det?

898
00:42:02,723 --> 00:42:04,892
Vent, hvor mange gutter er dere
og vennene dine snakker med?

899
00:42:05,026 --> 00:42:09,397
Jeg mener, du snakker til en helhet
en gjeng med gutter, og så deg
begrense det til fem eller

900
00:42:09,530 --> 00:42:14,035
seks, og så reduserer du det
ned til to eller tre, og så
ned til en

901
00:42:14,168 --> 00:42:15,669
det virker mest lovende.

902
00:42:15,836 --> 00:42:17,538
Nettdating er et stort tall
spill.

903
00:42:19,407 --> 00:42:23,411
-Så du vet hva i kveld er?
-Åh, torsdag.

904
00:42:24,145 --> 00:42:25,980
[ler] Det er den fryktede tredje
dato.

905
00:42:26,313 --> 00:42:28,249
Og hva gruer man seg til med det?

906
00:42:28,682 --> 00:42:32,186
Jeg og venninnene mine har vi
denne regelen at hvis du går ut
med en fyr

907
00:42:32,319 --> 00:42:35,723
tre ganger, det er det heller
går fremover eller ikke.

908
00:42:36,857 --> 00:42:37,992
Så går vi fremover?

909
00:42:38,726 --> 00:42:40,628
Vi blir fortsatt kjent med hver enkelt
annet.

910
00:42:40,761 --> 00:42:42,430
Vi møttes egentlig nettopp. Høyre.

911
00:42:42,563 --> 00:42:44,765
Så jeg antar at det går fremover
er det å være eksklusiv?

912
00:42:45,166 --> 00:42:47,368
Vel, venninnene mine og jeg,
vi tror du bare vet.

913
00:42:47,735 --> 00:42:49,570
Og tydeligvis gjør du ikke det.

914
00:42:51,772 --> 00:42:52,907
Vent litt. Er det det?

915
00:42:54,208 --> 00:42:55,609
Kommer jeg til å se deg igjen?

916
00:42:55,743 --> 00:42:57,445
Nei, det vil du ikke.

917
00:42:57,578 --> 00:42:58,779
Du hadde sjansen din.

918
00:43:00,549 --> 00:43:02,149
Jeg finner ikke på dette.
Dette skjedde faktisk.

919
00:43:02,517 --> 00:43:03,518
[terapeut] Jeg tror på deg.

920
00:43:04,051 --> 00:43:06,220
- Høres ut som mange regler.
- Ja, det er det.

921
00:43:06,353 --> 00:43:08,823
Det virker absolutt som
du kaster et bredere nett.

922
00:43:09,056 --> 00:43:12,059
Men jo bredere nettet er
større variasjon av fangsten.

923
00:43:12,193 --> 00:43:13,327
Ja, dette har definitivt
vært øyeåpnende.

924
00:43:13,461 --> 00:43:14,762
Det er sikkert.

925
00:43:14,895 --> 00:43:16,664
Og ikke fortell meg at det er det
mye fisk i havet.

926
00:43:16,797 --> 00:43:18,432
Jeg vet det.

927
00:43:18,567 --> 00:43:21,435
Men det tror jeg du er
kommer rundt til forestillingen om at
en meningsfull

928
00:43:21,570 --> 00:43:25,172
forholdet er mer enn bare
sette to likesinnede
sammen i et rom.

929
00:43:25,372 --> 00:43:27,241
Det sa jeg aldri.
Jeg tror ikke det.

930
00:43:27,441 --> 00:43:28,843
- Sa jeg det?
-Du sa det ikke.

931
00:43:29,076 --> 00:43:31,345
- Oppførselen din viste det.
- Vet du hva jeg tenker?

932
00:43:31,745 --> 00:43:33,314
Jeg tror jeg trenger mitt eget sett med
regler.

933
00:43:37,885 --> 00:43:39,854
[bil nærmer seg]

934
00:43:43,958 --> 00:43:45,059
Marrit, hei.

935
00:43:45,326 --> 00:43:46,393
Jeff, hvordan har du det?

936
00:43:47,596 --> 00:43:49,096
Jeg hørte at du flyttet til
nabolaget.

937
00:43:49,930 --> 00:43:53,300
Jeg beklager å høre om din
skilsmisse, men det er bra for
Jøder, ikke sant?

938
00:43:54,235 --> 00:43:55,836
Ja takk. Jeg har akkurat flyttet inn.

939
00:43:55,970 --> 00:43:57,138
Det er fullt møblert.

940
00:43:57,972 --> 00:44:00,107
Veggene er litt beige.
Karen fikk alle kunstverkene.

941
00:44:00,808 --> 00:44:04,145
Du vet, jeg får rabatt
på alle de lokale galleriene.

942
00:44:04,278 --> 00:44:06,180
Jeg betaler aldri detaljhandel.

943
00:44:06,780 --> 00:44:07,882
Bare spør mannen min.

944
00:44:08,249 --> 00:44:10,751
-Hvordan har Irwin det?
-Irwin? [sukker]

945
00:44:10,918 --> 00:44:12,052
Opprørende.

946
00:44:12,453 --> 00:44:15,422
Han har elefantiasis av
pungen.

947
00:44:16,223 --> 00:44:20,060
Testiklene hans er på størrelse med
grapefrukt. Det er ekkelt.

948
00:44:20,494 --> 00:44:22,296
Jeg er sikker på at han har en sykdom
fra en

949
00:44:22,429 --> 00:44:26,133
av bimboene hans, men jeg later som ikke
å vite,

950
00:44:26,267 --> 00:44:27,401
og han blir fornøyd.

951
00:44:27,536 --> 00:44:29,103
Så bedre dem enn meg.

952
00:44:30,337 --> 00:44:34,175
Så jeg skal hjem og
dusj, men jeg vet hvor du er
live.

953
00:44:35,042 --> 00:44:38,212
Jeg kunne komme tilbake senere
og gi deg noen ideer.

954
00:44:38,812 --> 00:44:39,847
I dag?

955
00:44:40,447 --> 00:44:42,183
Sikker.
Ja, jeg kan vel jobbe.

956
00:44:42,316 --> 00:44:45,052
Sam er innom for å se det nye
sted, og så spiser jeg middag
i kveld,

957
00:44:45,186 --> 00:44:46,820
men vi er ferdige før
da, ikke sant?

958
00:44:46,954 --> 00:44:48,657
Å, det er opp til deg.

959
00:44:49,723 --> 00:44:50,858
Vi sees snart.

960
00:44:55,696 --> 00:44:57,698
-[bildøren lukkes]
-[motorstart]

961
00:45:00,901 --> 00:45:02,903
[grusknasing]

962
00:45:06,173 --> 00:45:07,007
[bildøren lukkes]

963
00:45:07,374 --> 00:45:09,210
-Hei, Sam, hva skjer?
-Marrit?

964
00:45:09,343 --> 00:45:10,411
Virkelig?

965
00:45:12,647 --> 00:45:14,649
Vær forsiktig. Hun pleide å være inne
den israelske hæren.

966
00:45:14,915 --> 00:45:16,417
Hei, sakte ned. Hun er gift.

967
00:45:16,685 --> 00:45:18,319
Det har aldri stoppet Marrit.

968
00:45:19,019 --> 00:45:21,455
Hei, la oss høre det.
Jeg vil ha datingdetaljer.

969
00:45:21,656 --> 00:45:26,595
Hvis du virkelig vil vite,
det er matvanvidd.

970
00:45:26,794 --> 00:45:28,295
Det er helt sprøtt.

971
00:45:28,429 --> 00:45:30,898
Og de har alle disse reglene,
onsdagsregelen, den
tre-dateringsregel.

972
00:45:31,031 --> 00:45:34,768
Jeg ville hatt min del av
datoer, men jeg har aldri hørt
av ingen tredatoerregel.

973
00:45:36,070 --> 00:45:37,171
Det er en ting.

974
00:45:37,404 --> 00:45:39,273
[fotspor]

975
00:45:39,406 --> 00:45:41,475
Unnskyld meg. Kan jeg bare spørre deg en
raskt spørsmål?

976
00:45:41,610 --> 00:45:43,645
Du har noen gang hørt om tre-date
regel?

977
00:45:43,844 --> 00:45:46,213
Selvfølgelig. Alle her går forbi
tredatoerregelen.

978
00:45:46,914 --> 00:45:48,115
-Kan du forklare det for meg
venn?
-Sikker.

979
00:45:48,782 --> 00:45:51,553
Hvis du går ut med en fyr tre
ganger, knuller du ham.

980
00:45:52,419 --> 00:45:53,655
Takk.

981
00:45:54,755 --> 00:45:58,459
Mann, hvor mye er dette nytt
Kostet matvanvidd deg så langt?

982
00:45:58,593 --> 00:45:59,827
Hva snakker du om?

983
00:45:59,960 --> 00:46:01,895
Jeg betaler ikke for å prøve å ha
sex med disse kvinnene.

984
00:46:02,029 --> 00:46:03,197
Du betaler på den ene eller andre måten.

985
00:46:03,732 --> 00:46:05,132
Hvis du er gift, betaler du.

986
00:46:05,766 --> 00:46:07,201
Hvis du er singel, betaler du.

987
00:46:07,935 --> 00:46:09,136
Hei, les leppene mine.

988
00:46:09,370 --> 00:46:13,040
Det er ikke noe som heter gratis
fitte.

989
00:46:13,807 --> 00:46:16,443
Det kommer til å koste deg på en eller annen måte,
liksom.

990
00:46:17,211 --> 00:46:19,179
- Jeg antar at du har rett.
-Du har rett, jeg har rett.

991
00:46:19,714 --> 00:46:22,850
Det er sikkert en god ting også,
med alt dette pund meg også dritt.

992
00:46:22,983 --> 00:46:24,118
Hva?

993
00:46:24,251 --> 00:46:25,687
Slå meg også?

994
00:46:26,053 --> 00:46:27,221
Hva sier du?

995
00:46:27,756 --> 00:46:30,357
Pundtegn, jeg også.

996
00:46:30,491 --> 00:46:31,992
Det er

997
00:46:32,226 --> 00:46:35,195
Mann, jeg vet ikke hva i helvete
en hashtag er, men pundtegnet
har vært

998
00:46:35,329 --> 00:46:36,765
rundt i tusenvis av år.

999
00:46:37,264 --> 00:46:40,535
Og hvilken tusenårig tosk
omdøpt til en tusenåring
symbol,

1000
00:46:40,669 --> 00:46:41,802
en jævla hashtag,

1001
00:46:42,303 --> 00:46:45,406
betyr ikke at jeg må spille
sammen. Jeg er ingen sau.

1002
00:46:45,806 --> 00:46:47,474
Glem det. La oss gå inn.

1003
00:46:47,609 --> 00:46:49,310
Må gjøre meg klar for min neste
dato.

1004
00:46:49,511 --> 00:46:50,612
Jeg vil bare ha en ekte forbindelse.

1005
00:46:50,745 --> 00:46:52,681
Jeg er lei av å bli behandlet
som et kjøttstykke.

1006
00:46:52,813 --> 00:46:54,516
Mann, du er en fråtsing for
straff.

1007
00:46:55,282 --> 00:46:56,751
[banker]

1008
00:46:57,619 --> 00:46:59,621
[fotspor]

1009
00:47:00,522 --> 00:47:02,724
-Er dette en god tid?
- Dette er perfekt.

1010
00:47:02,890 --> 00:47:04,825
Jeg gjorde meg akkurat klar
å gå ut på middag.

1011
00:47:05,760 --> 00:47:09,363
Du har definitivt laget en popp av
farge på disse veggene.

1012
00:47:10,699 --> 00:47:12,032
Heldig jeg vet hva jeg skal gjøre.

1013
00:47:12,801 --> 00:47:14,335
Totalt sett, ikke så verst, skjønt.

1014
00:47:15,035 --> 00:47:16,170
Vel, takk.

1015
00:47:16,303 --> 00:47:18,072
Jeg mener, egentlig ingen
ser det bortsett fra meg.

1016
00:47:18,205 --> 00:47:20,407
Og det er det vi trenger
endre.

1017
00:47:21,643 --> 00:47:26,313
Du vet, Irwin er ute av byen,
og vi har hele natten hvis vi
ønsker.

1018
00:47:26,447 --> 00:47:28,048
Husk, jeg spiser middag What's
planen din?

1019
00:47:28,182 --> 00:47:31,285
Boychik, jeg skal lage deg
glem alt om mat.

1020
00:47:32,353 --> 00:47:33,555
-[sprekk]
-Å, du skader meg.

1021
00:47:33,688 --> 00:47:35,657
-Jeg vet.
-[dunk og grynt]

1022
00:47:37,858 --> 00:47:40,528
Vent, lærte du det i
hær?

1023
00:47:42,496 --> 00:47:45,366
-Å, si meg at du er det
omskåret.
-Vel, ja.

1024
00:47:45,567 --> 00:47:46,701
[Marrit] Takk Gud.

1025
00:47:47,669 --> 00:47:52,005
Etter Irwins testikler, I
kunne ikke ta en annen
aberrasjon.

1026
00:47:56,910 --> 00:47:57,911
-[gryntende]
-Hold på, vent på.

1027
00:47:58,045 --> 00:48:00,381
Dette er ingen god idé.
Du er gift.

1028
00:48:00,515 --> 00:48:04,952
-Jeg kjenner Irwin.
-Så. Irwin er en
motbydelig chazzer, en gris.

1029
00:48:05,085 --> 00:48:07,388
- Ja, men vi...
- Shh.

1030
00:48:07,888 --> 00:48:10,859
Marrit trenger en løslatelse.

1031
00:48:11,992 --> 00:48:13,994
-[pesting]
-[vare rasler]

1032
00:48:14,161 --> 00:48:15,129
Ahh.

1033
00:48:15,262 --> 00:48:16,397
Hva er det?

1034
00:48:19,433 --> 00:48:24,739
Bootleg Quaalude... Lag oss
gal, og vi elsker alle sammen
natt.

1035
00:48:25,874 --> 00:48:27,341
[spytter]

1036
00:48:28,175 --> 00:48:29,677
[spytter]

1037
00:48:31,245 --> 00:48:32,479
[grynt]

1038
00:48:32,614 --> 00:48:34,883
Hei, se, dette er virkelig dårlig
idé.

1039
00:48:35,015 --> 00:48:36,350
Og nei, du kan ikke bli her
i kveld.

1040
00:48:36,518 --> 00:48:39,621
Jeg har middagsplaner, og det har jeg
ikke tar noen tøffe medisiner.

1041
00:48:39,754 --> 00:48:41,523
Din lille dritt.

1042
00:48:42,089 --> 00:48:48,128
Du, av alle mennesker, får du tilbake
på denne sofaen akkurat nå og deg
få meg til å komme.

1043
00:48:48,897 --> 00:48:49,898
Nei.

1044
00:48:50,030 --> 00:48:52,433
Jeg beklager. Dette er en feil.

1045
00:48:52,767 --> 00:48:54,034
Jeg spiser middag. Jeg må dra.

1046
00:48:54,736 --> 00:48:57,605
Ta deg god tid.
Vis deg frem.

1047
00:48:57,739 --> 00:49:00,708
Du er ingenting som din
billige filmer, Jeff Brock.

1048
00:49:01,308 --> 00:49:03,110
Du er en liten kjerring.

1049
00:49:04,945 --> 00:49:06,947
[håner]

1050
00:49:09,049 --> 00:49:10,484
[nøkler klirrer]

1051
00:49:12,085 --> 00:49:14,087
[skrivestøy]

1052
00:49:14,321 --> 00:49:15,690
[♪]

1053
00:49:15,824 --> 00:49:18,091
Jeg har ikke bil akkurat nå,
og jeg har jobb om morgenen,

1054
00:49:18,225 --> 00:49:20,260
og kontoret mitt er rett ved siden av
dør.

1055
00:49:20,461 --> 00:49:22,530
Så du har to valg.

1056
00:49:23,997 --> 00:49:27,134
Du kan ta meg hjem og knulle meg
med den store kuken din og
så slipp

1057
00:49:27,267 --> 00:49:31,104
meg på jobb om morgenen,
eller du kan ta meg hele veien
hjem,

1058
00:49:31,305 --> 00:49:34,007
som er en time hver vei.

1059
00:49:34,141 --> 00:49:35,510
Ditt valg.

1060
00:49:36,443 --> 00:49:38,445
[♪]

1061
00:49:39,079 --> 00:49:40,481
Ja, jeg drikker bare vodka.

1062
00:49:41,315 --> 00:49:45,185
Og helt siden mannen min døde,
det er cocktailtime for meg alle
tiden.

1063
00:49:46,086 --> 00:49:47,221
Har jeg fortalt deg det?

1064
00:49:47,354 --> 00:49:48,322
Jeg har en veldig stor klitoris.

1065
00:49:49,122 --> 00:49:51,124
[♪]

1066
00:49:51,992 --> 00:49:55,295
Så først trodde jeg det var det
alkohol som var vanlig
nevneren det var

1067
00:49:55,429 --> 00:49:57,130
forårsaker alt dette upassende
oppførsel.

1068
00:49:57,498 --> 00:50:00,133
Men noen av dem er jevne
galere når de er steinkalde,
edru.

1069
00:50:00,267 --> 00:50:01,970
Jeg skjønner det ikke. Jeg gjør ikke det.

1070
00:50:02,102 --> 00:50:05,072
Og jeg prøver å gjøre alt
at jeg bare kan finne noen
hvem er normal.

1071
00:50:05,607 --> 00:50:09,511
Så det du sier er at du er det
en magnet for det gale toget.

1072
00:50:09,844 --> 00:50:11,011
Er det det?

1073
00:50:11,946 --> 00:50:15,717
Bror, du er den vanlige
nevner. Du tenker noen gang
om det?

1074
00:50:16,651 --> 00:50:17,785
Så fortell meg dette.

1075
00:50:18,051 --> 00:50:21,856
Hver kvinne i byen går
fra null til kåt inn

1076
00:50:21,990 --> 00:50:23,156
2,5 cocktailer.

1077
00:50:23,357 --> 00:50:25,593
Så transmogrifiserer de

1078
00:50:25,827 --> 00:50:28,362
inn i de levendes natt
Død og vil skyve piller

1079
00:50:28,495 --> 00:50:30,765
-ned i munnen hennes i din.
-Ja.

1080
00:50:30,899 --> 00:50:32,366
Nå, det er noe sprøtt.

1081
00:50:32,700 --> 00:50:33,568
[ler]

1082
00:50:33,701 --> 00:50:35,703
[skrivestøy]

1083
00:50:36,538 --> 00:50:37,939
[kyss]

1084
00:50:38,071 --> 00:50:40,173
Leppene dine er så myke.

1085
00:50:40,307 --> 00:50:42,877
De er som en Rolls-Royce.

1086
00:50:43,011 --> 00:50:45,747
[ler] Har du noen gang sagt det
til noen før?

1087
00:50:45,880 --> 00:50:48,115
Nei, og ærlig talt, det bare
gled ut.

1088
00:50:48,248 --> 00:50:52,085
For det høres akkurat ut som
noe vår elsker ville ha
sa.

1089
00:50:52,219 --> 00:50:54,054
Vår kjæreste?

1090
00:50:54,589 --> 00:50:56,256
Ja.

1091
00:50:56,423 --> 00:51:00,494
Sannsynligvis ikke bra første date
snakk, men jeg tror fullt og helt
avsløring.

1092
00:51:00,662 --> 00:51:05,132
Og jeg liker deg på en måte, så her
det går.

1093
00:51:06,199 --> 00:51:11,673
Etter noen år, min eksmann
og jeg bestemte meg for å ha en åpen
ekteskap.

1094
00:51:13,541 --> 00:51:18,245
Vi hadde en elsker, en kvinne, noen få
av dem faktisk, men bare én
om gangen.

1095
00:51:19,212 --> 00:51:24,451
Først var det kult og sexy,
men så etter en stund,

1096
00:51:24,586 --> 00:51:26,554
han begynte å gravitere mer
mot dem.

1097
00:51:26,688 --> 00:51:29,389
Ifølge ham var det fordi
de svelget og jeg ikke.

1098
00:51:30,324 --> 00:51:32,627
Så en gang han kom,
Jeg kunne ikke engang gjøre mitt trekk.

1099
00:51:32,760 --> 00:51:33,895
Ditt trekk?

1100
00:51:35,095 --> 00:51:36,330
Jeg har dette trekket.

1101
00:51:36,764 --> 00:51:41,134
Hvis du var inni meg, jeg
bøy bekkenet og slip det inn
a

1102
00:51:41,268 --> 00:51:45,506
bestemt måte, og så går jeg bare
gal.

1103
00:51:45,640 --> 00:51:50,011
Uansett begynte han å tenke på det
det var greit å se dem uten meg,

1104
00:51:50,410 --> 00:51:53,447
og ekteskapet vårt gikk nettopp bort.

1105
00:51:54,916 --> 00:51:57,018
Ja, wow. Det er mye.

1106
00:51:57,919 --> 00:52:00,420
Som jeg sa, jeg er alt
om full avsløring.

1107
00:52:01,388 --> 00:52:04,659
Har du noen gang vurdert det
filmkarrieren din kan være en del
av dine problemer?

1108
00:52:05,292 --> 00:52:06,426
Hva? Nei.

1109
00:52:07,595 --> 00:52:08,596
Egentlig ikke.

1110
00:52:10,130 --> 00:52:11,398
Jeg vet ikke. Kanskje.

1111
00:52:11,766 --> 00:52:14,267
Du har allerede fortalt meg at noen
av datoene dine har googlet deg

1112
00:52:14,401 --> 00:52:15,737
i forkant av møtet.

1113
00:52:15,870 --> 00:52:18,271
Det betyr at de har sett deg i en
serie avslørende bilder.

1114
00:52:18,405 --> 00:52:19,406
Den skjorteløse hunken...

1115
00:52:20,008 --> 00:52:22,677
Jeg må vel gjøre deg
vil du se meg, gjør jeg ikke?

1116
00:52:22,877 --> 00:52:25,178
Kanskje de har sett deg i din
filmer og kjærlighetsscenene dine med

1117
00:52:25,312 --> 00:52:26,781
en rekke unge starlets.

1118
00:52:26,981 --> 00:52:29,017
- La meg i det minste gi deg en
blowjob.
- Hei, stopp.

1119
00:52:29,149 --> 00:52:31,052
Ja, men det var bare en jobb.
Det er skuespill.

1120
00:52:31,184 --> 00:52:32,854
Det er fantasi. Det er ikke ekte.

1121
00:52:33,021 --> 00:52:34,555
Ekte.

1122
00:52:34,689 --> 00:52:36,791
Men er det for mye å vurdere
at de kan tenke det
de er

1123
00:52:36,924 --> 00:52:38,291
en del av denne fantasien også?

1124
00:52:38,626 --> 00:52:40,193
Kom igjen, du kan ikke være seriøs.

1125
00:52:41,095 --> 00:52:42,096
Kan jeg ikke?

1126
00:52:42,930 --> 00:52:44,932
[skrivestøy]

1127
00:52:45,800 --> 00:52:48,502
[torden raser]

1128
00:52:49,469 --> 00:52:51,171
[regn øser]

1129
00:52:51,304 --> 00:52:52,540
Regnet.

1130
00:52:52,674 --> 00:52:55,342
Å, jeg elsker regnet.

1131
00:52:55,475 --> 00:52:57,344
Dette er vakkert.

1132
00:52:57,477 --> 00:52:58,613
Åh.

1133
00:53:00,014 --> 00:53:02,016
[regnklatring]

1134
00:53:02,784 --> 00:53:03,885
Vet du?

1135
00:53:05,053 --> 00:53:07,722
Du har en kunstnerånd.

1136
00:53:07,855 --> 00:53:09,657
-Jeg er kunstner også.
-Du er en kunstner.

1137
00:53:09,791 --> 00:53:10,892
Hva slags kunst?

1138
00:53:11,291 --> 00:53:13,061
Jeg er tamburinkunstner.

1139
00:53:13,460 --> 00:53:15,863
Også ballerina, også OL
svømmer.

1140
00:53:17,131 --> 00:53:18,365
Tamburin kunst? Hva er det?

1141
00:53:18,866 --> 00:53:20,535
Jeg skal vise deg.

1142
00:53:20,802 --> 00:53:22,469
-[tamburinkling]
-[dunk]

1143
00:53:23,171 --> 00:53:24,739
[rømmer halsen]

1144
00:53:28,676 --> 00:53:30,678
[tamburinskling]

1145
00:53:32,980 --> 00:53:34,982
[skriker]

1146
00:53:36,216 --> 00:53:38,218
[ruller tungen]

1147
00:53:41,522 --> 00:53:43,524
[tamburin krasjer]

1148
00:53:46,194 --> 00:53:47,327
liker du?

1149
00:53:47,829 --> 00:53:50,164
Jeg tar leksjoner to ganger i uken.

1150
00:53:52,166 --> 00:53:53,534
-Det viser seg.
-Mmm.

1151
00:53:54,234 --> 00:53:55,703
[skrivestøy]

1152
00:53:55,837 --> 00:53:57,939
Og sønnen min, Hunter,
han er en så god student.

1153
00:53:58,072 --> 00:54:00,240
Han går på SMU og elsker det.

1154
00:54:00,373 --> 00:54:03,211
Og kjæresten hans, Sheranda,
er det søteste.

1155
00:54:03,578 --> 00:54:06,848
Og alle tror hun er det
svart, men det er hun ikke, pga
navnet hennes.

1156
00:54:07,380 --> 00:54:09,684
[Jeff] <i>Vær så snill, stopp</i>
<i>snakker.</i>

1157
00:54:10,218 --> 00:54:12,319
<i>Keven min gjør vondt av å late som</i>
<i>å smile hele natten.</i>

1158
00:54:12,452 --> 00:54:14,421
<i>Jeg hører ikke på et ord</i>
<i>sier du.</i>

1159
00:54:15,255 --> 00:54:16,224
<i>Jeg vil bare dra.</i>

1160
00:54:16,958 --> 00:54:20,393
Uansett, de møttes på SMU, og
de er bare det søteste paret.

1161
00:54:20,528 --> 00:54:23,263
Og som du vet,
SMU er ikke lett å komme inn på.

1162
00:54:23,531 --> 00:54:26,033
-Så jeg går for å se dem mye.
-Unnskyld meg, sjekk, vær så snill.

1163
00:54:26,634 --> 00:54:28,401
Vent, jeg er ikke ferdig.

1164
00:54:28,536 --> 00:54:30,938
-Jeg vil ha dessert.
-Er du sikker?

1165
00:54:31,139 --> 00:54:32,707
Jeg mener, visst.

1166
00:54:33,273 --> 00:54:34,976
Damen vil gjerne ha noen
dessert, takk.

1167
00:54:35,109 --> 00:54:37,245
Jeg tar et glass til
vin.

1168
00:54:37,377 --> 00:54:39,547
Og har du fersk
bær og pisket krem?

1169
00:54:39,814 --> 00:54:40,882
Ja, det gjør vi.

1170
00:54:41,215 --> 00:54:42,917
Stor.
Hvordan er piskekremen din laget?

1171
00:54:44,152 --> 00:54:45,586
Uhmm...

1172
00:54:45,720 --> 00:54:47,588
Jeg er ikke sikker på at jeg forstår.

1173
00:54:48,455 --> 00:54:51,358
En piskekrem lages med tung
kremfløte, vaniljeekstrakt,
og sukker.

1174
00:54:51,491 --> 00:54:52,860
Med mindre de tilsetter litt smak.

1175
00:54:52,994 --> 00:54:55,263
Så hun skal bare gjøre det
bær og kremfløte, takk.

1176
00:54:55,395 --> 00:54:59,000
-Og takk.
-Vent, jeg vil vite hvordan det er
laget.

1177
00:54:59,600 --> 00:55:01,368
Jeg fortalte deg akkurat hvordan den er laget.

1178
00:55:01,969 --> 00:55:04,437
Vel, jeg vil gjerne vite det
sikkert hvordan den er laget.

1179
00:55:04,572 --> 00:55:05,740
[ler]

1180
00:55:05,940 --> 00:55:08,142
Jeg er ganske sikker på at det er det han bare
sa.

1181
00:55:09,409 --> 00:55:10,745
Jeg vil at hun skal spørre kokken.

1182
00:55:11,646 --> 00:55:12,947
Jeg skal snakke med kokken.

1183
00:55:14,749 --> 00:55:16,517
[plater klirrer]

1184
00:55:16,651 --> 00:55:19,020
[Jeff] <i>Hvorfor holder dette</i>
<i>skjer det med meg?</i>

1185
00:55:19,620 --> 00:55:22,023
<i>Jeg må bare slutte å date.</i>

1186
00:55:22,156 --> 00:55:24,625
<i>Gud, jeg tåler ikke en annen</i>
<i>minutt av dette.</i>

1187
00:55:25,159 --> 00:55:26,260
[servitør] Vær så god.

1188
00:55:29,831 --> 00:55:33,433
Jeg snakket med kokken, og det er det
akkurat som herren sa,

1189
00:55:33,968 --> 00:55:36,904
fersk kremfløte,
vanilje og rørsukker.

1190
00:55:37,505 --> 00:55:39,874
Stor. Da skal jeg ha det.
[ler]

1191
00:55:45,646 --> 00:55:48,149
Mmm. Det er så bra.

1192
00:55:48,549 --> 00:55:51,384
Jeg ville bare forsikre meg om det
var ikke så gamle, hermetiserte ting.

1193
00:55:52,119 --> 00:55:55,857
Så det virkelige spørsmålet var ikke hvordan
er kremfløten din laget?

1194
00:55:55,990 --> 00:55:58,526
Det var faktisk om eller
ikke det var hermetisert eller fersk.

1195
00:55:58,726 --> 00:56:00,360
Pisket krem ​​er kjempegodt.
Vi er gode.

1196
00:56:00,528 --> 00:56:03,463
-Takk.
-Kan jeg skaffe deg noe annet?

1197
00:56:03,698 --> 00:56:05,933
-Kanskje kaffe?
-Å, ingen kaffe.

1198
00:56:06,167 --> 00:56:08,336
Bare sjekken, takk.
Og her er kortet mitt.

1199
00:56:08,468 --> 00:56:09,770
-Takk.
-Hva haster du?

1200
00:56:10,338 --> 00:56:11,706
Jeg vil sitte og snakke med deg.

1201
00:56:12,974 --> 00:56:15,610
Men vi har allerede snakket så mye
allerede.

1202
00:56:16,344 --> 00:56:18,012
-[kvinnen ler]
- Det har du i hvert fall.

1203
00:56:18,546 --> 00:56:19,847
Hva betyr det?

1204
00:56:20,715 --> 00:56:24,018
Du har gjort absolutt ingenting
men bare snakk om deg selv for
to timer i strekk.

1205
00:56:24,151 --> 00:56:26,787
Du har ikke spurt meg en gang
noe om meg selv, livet mitt.

1206
00:56:26,988 --> 00:56:29,156
Jeg mener, egentlig omtrent
noe for den saks skyld.

1207
00:56:30,057 --> 00:56:31,926
Det er virkelig slemt.

1208
00:56:32,760 --> 00:56:34,128
Jeg prøver ikke å være slem.

1209
00:56:34,262 --> 00:56:35,696
Jeg forteller deg bare sannheten.

1210
00:56:35,830 --> 00:56:37,430
Det er ingen måte å bli kjent med
noen.

1211
00:56:39,834 --> 00:56:43,070
Jeg trodde det skulle gå slik
vel.

1212
00:56:43,704 --> 00:56:45,373
Hvordan kunne du
tror du dette gikk bra?

1213
00:56:45,506 --> 00:56:47,708
Vi drar åpenbart ikke
å se hverandre igjen.

1214
00:56:48,075 --> 00:56:49,343
Hvordan kan du si det?

1215
00:56:50,878 --> 00:56:55,082
Se, jeg beklager, men
Jeg må bare være ærlig.

1216
00:56:55,415 --> 00:56:59,020
Du bespottet vår stakkars servitør
over hvordan du lager kremfløte.

1217
00:56:59,452 --> 00:57:02,455
Dette er Le Petite Moule, for
Guds skyld. Det er ikke Dennys.

1218
00:57:06,459 --> 00:57:07,228
[Jeff rømmer halsen]

1219
00:57:07,361 --> 00:57:08,562
[Jeff] Takk.

1220
00:57:09,563 --> 00:57:10,698
Jeg må virkelig dra.

1221
00:57:11,732 --> 00:57:13,267
Jeg beklager.

1222
00:57:13,401 --> 00:57:15,603
Jeg vet at du var her, og så
Jeg er glad for å slippe deg av
hvor som helst

1223
00:57:15,736 --> 00:57:18,339
du trenger, eller jeg kan sende
en Uber for deg hvis du vil.

1224
00:57:18,606 --> 00:57:19,640
jeg--

1225
00:57:20,473 --> 00:57:21,609
-[kvinne snuser]
-Hvorfor gråter du?

1226
00:57:22,475 --> 00:57:23,544
Fordi jeg likte deg.

1227
00:57:24,444 --> 00:57:26,147
Du vet ingenting om
meg.

1228
00:57:27,248 --> 00:57:28,983
Du hadde to timer på å finne ut.

1229
00:57:30,284 --> 00:57:32,086
Jeg skal ikke noe sted.

1230
00:57:32,452 --> 00:57:33,421
Jeg blir her.

1231
00:57:33,554 --> 00:57:34,722
Jeg kan få min egen Uber.

1232
00:57:36,223 --> 00:57:37,291
Er du sikker?

1233
00:57:39,593 --> 00:57:43,164
Ok, for det er jeg virkelig
ukomfortabel, og jeg kan ikke sitte
her et minutt til.

1234
00:57:44,231 --> 00:57:46,133
Bare gå, da.

1235
00:57:47,635 --> 00:57:49,637
[hulker]

1236
00:57:52,673 --> 00:57:54,675
[skrivestøy]

1237
00:57:55,676 --> 00:57:57,678
[♪]

1238
00:58:03,784 --> 00:58:04,785
Dione?

1239
00:58:04,919 --> 00:58:06,721
Å, hei Jeff.

1240
00:58:06,854 --> 00:58:08,889
-Så hyggelig å møte deg. [kyss]
-Å, hei.

1241
00:58:09,023 --> 00:58:11,892
Hei. Jeg tok med kaffe, og
croissanter.

1242
00:58:12,026 --> 00:58:13,894
Tusen takk.

1243
00:58:14,261 --> 00:58:16,764
Hva med å dele dem og ta
en tur?

1244
00:58:17,698 --> 00:58:18,866
Jeg beklager at jeg stirrer.

1245
00:58:19,000 --> 00:58:20,901
Du er bare så mye
penere enn bildene dine.

1246
00:58:21,035 --> 00:58:24,338
-[ler]
-But yes, I would love
å gå en tur med deg.

1247
00:58:25,272 --> 00:58:27,141
Ja.

1248
00:58:27,274 --> 00:58:28,642
Vent, så hvordan sier du det?

1249
00:58:28,809 --> 00:58:30,177
Le Petit Chou.

1250
00:58:30,378 --> 00:58:31,879
-Le Petit Chou.
-Mmm-hmm.

1251
00:58:32,013 --> 00:58:33,647
-Og hva betyr dette?
- Liten kål.

1252
00:58:33,781 --> 00:58:35,883
Lille kål.
Og det er en hengivenhet?

1253
00:58:36,317 --> 00:58:37,551
Mmm-hmm. Ja.

1254
00:58:37,818 --> 00:58:39,687
Vannet er så vakkert.

1255
00:58:39,954 --> 00:58:42,323
Ja, nesten like vakker som
deg.

1256
00:58:42,456 --> 00:58:43,824
[ler]

1257
00:58:43,958 --> 00:58:48,662
Se, Jeff, jeg liker deg veldig,
men jeg har denne tre-datoer-regelen

1258
00:58:48,796 --> 00:58:50,264
før jeg legger meg med noen.

1259
00:58:50,798 --> 00:58:52,800
Ja, jeg hører at det er tingen
rundt her.

1260
00:58:53,734 --> 00:58:58,873
En kaffe og croissant teller som
frokost, så vi kan få lunsj
hvis du er fri

1261
00:58:59,006 --> 00:59:02,410
og middag hvis du er ledig og
få alt ut av veien i dag.

1262
00:59:03,377 --> 00:59:04,211
Hmm?

1263
00:59:04,712 --> 00:59:06,480
Så du vil ha tre dater i
en dag?

1264
00:59:07,516 --> 00:59:09,450
Gud, du får meg til å ønske deg nå.

1265
00:59:09,583 --> 00:59:12,253
Jeg har en tilståelse.

1266
00:59:13,487 --> 00:59:15,756
-Allerede?
-Jeg håper du ikke dømmer.

1267
00:59:16,525 --> 00:59:18,559
Nei, selvfølgelig.
Jeg skal prøve å holde et åpent sinn.

1268
00:59:19,693 --> 00:59:21,629
Jeg vil ha deg i min derrière.

1269
00:59:22,163 --> 00:59:23,497
Det er min preferanse.

1270
00:59:24,533 --> 00:59:25,633
Litt mer.

1271
00:59:25,766 --> 00:59:26,667
Den lille døden.

1272
00:59:27,168 --> 00:59:29,370
Orgasme 10 ganger sterkere.

1273
00:59:30,371 --> 00:59:32,006
Jeg håper det er greit.

1274
00:59:32,940 --> 00:59:36,577
Du mener som et krydder eller en
hovedrett?

1275
00:59:36,710 --> 00:59:38,279
Som hovedrett.

1276
00:59:38,412 --> 00:59:40,815
Faen, det er som å ha Gray
Puppong til frokost, lunsj og
middag.

1277
00:59:40,948 --> 00:59:42,783
-Ja.
-Hei, ikke misforstå.

1278
00:59:42,917 --> 00:59:45,219
Jeg liker litt krydret
sennep hver kveld da.

1279
00:59:45,520 --> 00:59:48,222
Men vet litt går lenge
måter.

1280
00:59:50,559 --> 00:59:52,993
-Her er de drinkene for deg.
-Takk, kjære.

1281
00:59:53,127 --> 00:59:54,495
Selvfølgelig.

1282
00:59:54,628 --> 00:59:57,431
Unnskyld meg, men kan du fortelle meg det
hvordan lages kremfløten din?

1283
00:59:58,132 --> 00:59:59,166
Unnskyld meg?

1284
01:00:00,034 --> 01:00:01,335
[Jeff rømmer halsen]
Stopp. Ikke hør på ham.

1285
01:00:01,469 --> 01:00:02,703
Ignorer alt han sier.

1286
01:00:02,837 --> 01:00:04,638
Kan jeg bare få
ruccolasalaten med kylling?

1287
01:00:04,772 --> 01:00:05,906
Mmm-hmm. Klart det.

1288
01:00:06,307 --> 01:00:08,676
-Og for deg?
-Og jeg skal ha Nicoise.

1289
01:00:08,876 --> 01:00:11,679
-Bare en lett svi på tunfisken,
vær så snill.
-Perfekt.

1290
01:00:12,113 --> 01:00:16,016
Jeg skal få det rett ut til deg,
og jeg skal sjekke den pisket
krem.

1291
01:00:16,150 --> 01:00:17,418
Takk.

1292
01:00:17,751 --> 01:00:20,589
Med et lett svi på tunfisken,
vær så snill.

1293
01:00:22,723 --> 01:00:24,091
Du vet hva som har blitt
helt klart for meg?

1294
01:00:24,225 --> 01:00:25,960
Opplys meg.

1295
01:00:26,093 --> 01:00:28,362
Du har brukt mye også
mye tid på disse datoene med
disse kvinnene.

1296
01:00:28,496 --> 01:00:30,030
Du må klippe dem kort.

1297
01:00:30,798 --> 01:00:32,466
Hvordan foreslår du at jeg gjør det?

1298
01:00:32,967 --> 01:00:35,703
Ingen flere måltider, kaffe eller glade
kun time.

1299
01:00:36,270 --> 01:00:39,541
Du kommer til å redde en shitload
penger, og det vil ikke ta deg
2 timer å realisere

1300
01:00:39,673 --> 01:00:41,075
enten de er psykopat eller ikke.

1301
01:00:41,610 --> 01:00:44,345
Det vil du kunne oppdage
dritt i de første tre minuttene.

1302
01:00:45,312 --> 01:00:46,780
Det er faktisk en god idé.

1303
01:00:46,914 --> 01:00:48,382
Ja.

1304
01:00:48,517 --> 01:00:50,552
[skrivestøy]

1305
01:00:50,985 --> 01:00:52,319
[kvinne] Har du noen gang hatt en
lykkelig slutt?

1306
01:00:53,588 --> 01:00:54,822
Det er et interessant spørsmål.

1307
01:00:55,656 --> 01:00:57,391
Hvorfor spør du?

1308
01:00:57,526 --> 01:01:00,694
Fordi jeg nettopp dro til Cancun
med venninnene mine, og jeg fikk en
lykkelig slutt.

1309
01:01:00,828 --> 01:01:01,929
Virkelig?

1310
01:01:02,796 --> 01:01:05,634
Er det ikke typisk fyren
hvem får en lykkelig slutt?

1311
01:01:05,766 --> 01:01:06,867
Ikke denne gangen.

1312
01:01:07,636 --> 01:01:13,908
Jeg dro til spaet og hadde dette
Mr. Har-vay, og han gned seg
meg så bra.

1313
01:01:14,041 --> 01:01:16,877
Og så ba han meg om å snu
på ryggen min, og han begynte
masserer

1314
01:01:17,077 --> 01:01:22,249
bena mine og så lårene mine,
og han gikk litt høyere opp

1315
01:01:22,383 --> 01:01:29,924
på lårene mine, og jeg sa Oh,
og så gikk han litt høyere.

1316
01:01:30,057 --> 01:01:35,329
Og jeg sa oooh, og før deg
vet det, hodet hans er

1317
01:01:35,462 --> 01:01:37,364
mellom bena og jeg fikk en
lykkelig slutt.

1318
01:01:37,865 --> 01:01:40,367
Og det tok ikke lang tid.
[fniser]

1319
01:01:41,135 --> 01:01:44,038
-Vel, jeg håper du tipset
mann.
- Vel, selvfølgelig.

1320
01:01:44,872 --> 01:01:48,075
Jeg gikk til spa-pulten for å sjekke
ut og fortalte ham at jeg ville
legg igjen et tips.

1321
01:01:48,309 --> 01:01:52,179
Og de spurte hvem min monsieur
var, og jeg sa, Har-vay.

1322
01:01:52,379 --> 01:01:53,847
Og de smilte, og de så

1323
01:01:53,981 --> 01:01:59,588
på hverandre og de sa:
"Å? Har-vay."

1324
01:01:59,720 --> 01:02:01,121
Gikk du tilbake og fortalte det
venninner?

1325
01:02:01,656 --> 01:02:03,324
Vel, helvete, ja, det gjorde jeg.

1326
01:02:04,225 --> 01:02:05,492
Og det var så bra.

1327
01:02:06,026 --> 01:02:07,995
Jeg gikk tilbake neste gang
dag og jeg gjorde det igjen.

1328
01:02:11,265 --> 01:02:12,933
Å, han er etterspurt.

1329
01:02:13,568 --> 01:02:14,735
Tro du meg.

1330
01:02:17,171 --> 01:02:19,740
Barna og jeg har akkurat kommet tilbake
fra vårferien i Cancun.

1331
01:02:19,940 --> 01:02:21,141
Hyggelig. Var det gøy?

1332
01:02:21,742 --> 01:02:25,412
De koste seg, og jeg bare
brukte hele dagen på å skjemme meg bort
på spaet.

1333
01:02:25,547 --> 01:02:27,515
Manny's, Petty's, ansiktsbehandlinger.

1334
01:02:28,115 --> 01:02:32,119
Og den beste massasjen noensinne,
hvis du skjønner hva jeg mener.

1335
01:02:33,187 --> 01:02:36,625
- Mener du en lykkelig slutt?
- Helvete, ja.

1336
01:02:36,757 --> 01:02:38,727
Og det var kosmisk.

1337
01:02:39,793 --> 01:02:41,228
Hette han Har-vay?

1338
01:02:41,395 --> 01:02:46,400
-Og likte han å begrave ansiktet sitt
der nede.
-Hva?

1339
01:02:46,534 --> 01:02:47,702
Gud, nei. Det er ekkelt.

1340
01:02:49,638 --> 01:02:50,672
Men han fikk meg av med dem

1341
01:02:50,871 --> 01:02:53,575
stubbe små meksikanske fingre.

1342
01:02:54,576 --> 01:02:56,578
[skrivestøy]

1343
01:02:57,278 --> 01:02:59,280
[♪]

1344
01:03:00,781 --> 01:03:01,849
[kvinne] Jeff.

1345
01:03:02,049 --> 01:03:03,984
Hei, jeg heter Carla.

1346
01:03:04,285 --> 01:03:06,120
[ding]

1347
01:03:06,253 --> 01:03:07,254
[kvinne] Hei, Jeff.

1348
01:03:07,388 --> 01:03:08,956
Jeg er Amanda.

1349
01:03:12,560 --> 01:03:15,129
Hei, Jeff. Jeg er Rebecca.

1350
01:03:15,329 --> 01:03:19,066
-Du ser akkurat ut som din
bilder.
-[ler] Takk.

1351
01:03:20,267 --> 01:03:24,972
Jeg vokste opp med moral og
følsomheter, og om noe,
gutta var upassende.

1352
01:03:25,806 --> 01:03:29,009
Men i dagens datingverden,
folk sier hva som helst, gjør hva som helst

1353
01:03:29,209 --> 01:03:30,679
uten engang å tenke på det.

1354
01:03:30,911 --> 01:03:33,981
Jeg mener, hvis jeg fikk en lykkelig slutt
på et spa, ville jeg ikke vært det
kringkasting

1355
01:03:34,114 --> 01:03:35,784
det på en første date.

1356
01:03:35,916 --> 01:03:37,384
Og hva skjer da
steinfiske?

1357
01:03:37,519 --> 01:03:39,053
Åte og bytte bilder?

1358
01:03:39,253 --> 01:03:41,556
De vet at de kommer til å møtes
du til slutt, og det er du
venter

1359
01:03:41,690 --> 01:03:43,190
Beyoncé og går Bigfoot.

1360
01:03:44,158 --> 01:03:46,160
[skrivestøy]

1361
01:03:46,994 --> 01:03:48,996
[♪]

1362
01:03:54,034 --> 01:03:56,236
Jeff, du er en kjekk en.

1363
01:03:56,370 --> 01:03:59,139
Takk, Hilde, og det er du
vakkert.

1364
01:04:00,007 --> 01:04:01,475
Takk.

1365
01:04:01,609 --> 01:04:02,943
Cocktailen er din.

1366
01:04:03,143 --> 01:04:06,347
Jeg var ikke sikker på hva du ville,
så jeg bestilte deg en vodka.

1367
01:04:06,480 --> 01:04:08,982
Vodka er perfekt.
Men jeg trodde du ikke drakk.

1368
01:04:09,116 --> 01:04:10,384
Jeg gjør ikke det.

1369
01:04:10,652 --> 01:04:13,487
Men jeg elsker å se normier drikke.

1370
01:04:13,655 --> 01:04:15,824
-[ler]
- Det er hyggelig å kjenne deg
tror jeg er en normie.

1371
01:04:15,956 --> 01:04:17,124
[ler]

1372
01:04:17,257 --> 01:04:19,561
Ok, så du drikker ikke.
Du er en terapeut.

1373
01:04:19,694 --> 01:04:22,597
-Vel, hypnoterapi, ikke sant?
-Ja.

1374
01:04:22,731 --> 01:04:25,499
Hvilke pasienter gjør du vanligvis
råd?

1375
01:04:27,000 --> 01:04:27,968
Mest avhengighet.

1376
01:04:28,670 --> 01:04:31,405
Jeg var rusavhengig i 10 år.

1377
01:04:31,806 --> 01:04:33,474
Så jeg har mye erfaring.

1378
01:04:34,542 --> 01:04:35,777
Wow, men en narkoman?

1379
01:04:36,343 --> 01:04:37,478
Så hva var din avhengighet?

1380
01:04:37,712 --> 01:04:39,079
Narkotika, kjære.

1381
01:04:39,514 --> 01:04:41,850
Meth, heroin, alkohol.

1382
01:04:42,249 --> 01:04:43,917
- De vanskelige tingene.
-Ja.

1383
01:04:44,151 --> 01:04:50,224
Men jeg har vært edru i fem
år, og jeg elsker normier.

1384
01:04:50,357 --> 01:04:52,092
Folk som kan kontrollere det.

1385
01:04:52,359 --> 01:04:54,094
Du kan bare fortelle at jeg er en
normie?

1386
01:04:54,662 --> 01:04:56,196
Jeg vet ikke om det er det
en god ting eller en dårlig ting.

1387
01:04:56,330 --> 01:04:57,565
Å, det er nydelig, kjære.

1388
01:04:57,732 --> 01:04:59,233
Det gjør deg veldig sexy.

1389
01:05:00,769 --> 01:05:02,035
Så du har nettopp hatt en nylig
brudd, ikke sant?

1390
01:05:03,337 --> 01:05:04,371
Ja.

1391
01:05:04,506 --> 01:05:06,608
Og dating er et slikt ork.

1392
01:05:07,374 --> 01:05:10,845
Rett og slett, jeg er bare en enmann
kvinne.

1393
01:05:12,112 --> 01:05:15,683
Så hva er din seksuelle fantasi
da?

1394
01:05:16,283 --> 01:05:18,419
[Jeff] <i>Wow, og til og med steinkald</i>
<i>edru.</i>

1395
01:05:20,354 --> 01:05:22,122
Vel, jeg vet ikke.

1396
01:05:22,256 --> 01:05:26,460
Jeg har egentlig ikke tenkt på
det så mye, men hvis jeg gjorde det, jeg
tenk at det var det

1397
01:05:26,594 --> 01:05:28,696
helt annerledes enn det var 10
år siden.

1398
01:05:30,130 --> 01:05:31,331
Hva med deg?

1399
01:05:31,733 --> 01:05:35,402
Vel, som jeg sa,
Jeg er bare en enmannskvinne.

1400
01:05:36,704 --> 01:05:40,040
Men jeg har lyst på en fugl nå
og igjen.

1401
01:05:40,307 --> 01:05:46,146
Vel, kanskje en gang i måneden
mer et behov enn en fantasi, jeg
anta.

1402
01:05:47,281 --> 01:05:48,516
Fugl?

1403
01:05:48,716 --> 01:05:51,619
Beklager, en jente, en kvinne.

1404
01:05:53,120 --> 01:05:54,889
- Å, å.
-[ler]

1405
01:05:55,422 --> 01:05:57,424
[utydelig skravling]

1406
01:05:58,125 --> 01:06:00,461
Det er bare noe jeg trenger
å tilfredsstille av og til.

1407
01:06:00,595 --> 01:06:03,363
Ok, så hvilken fugl har du lyst på?

1408
01:06:03,497 --> 01:06:07,936
Jeg liker veldig mye mørkere, store pupper,
stor rumpa,

1409
01:06:08,068 --> 01:06:11,806
du vet, heller zaftig og
svartaktig.

1410
01:06:11,940 --> 01:06:15,309
Motsetninger tiltrekker seg, antar jeg.
[ler]

1411
01:06:15,442 --> 01:06:16,477
Så hvordan fungerer det?

1412
01:06:16,911 --> 01:06:19,279
Du går bare inn i en bar og
finne noen?

1413
01:06:19,413 --> 01:06:20,782
Hvordan vet du hvilken
vil være mottakelig?

1414
01:06:20,915 --> 01:06:22,449
Ikke vær dum.

1415
01:06:22,650 --> 01:06:24,151
Du gjør det aldri hjemme, dumt.

1416
01:06:25,085 --> 01:06:26,386
Du drar ut av byen.

1417
01:06:27,622 --> 01:06:31,793
Men hvordan skal du finne
noen som oppfyller kriteriene
et merkelig sted?

1418
01:06:32,794 --> 01:06:35,830
Du er virkelig søt
og naiv, ikke sant?

1419
01:06:36,664 --> 01:06:40,367
Du ringer en tjeneste,
og du betaler for det, kjære.

1420
01:06:41,368 --> 01:06:42,670
Å, som en hore.

1421
01:06:44,371 --> 01:06:45,974
Men en eskorte?

1422
01:06:46,708 --> 01:06:47,407
En tjeneste?

1423
01:06:47,542 --> 01:06:49,142
Ok, jeg skjønner det. Jeg fikk det.

1424
01:06:49,276 --> 01:06:55,550
Du ringer til en tjeneste og du
be om en mørk, zaftig svarthy
jente med stor

1425
01:06:55,683 --> 01:06:58,018
pupper og store rumpa å komme til din
rom.

1426
01:06:58,285 --> 01:06:59,554
[fniser]

1427
01:06:59,687 --> 01:07:01,121
Og du bare gjør det alene?

1428
01:07:01,355 --> 01:07:03,056
Selvfølgelig ikke, nei.

1429
01:07:03,190 --> 01:07:06,493
Jeg fortalte deg, jeg er en enmannskvinne.

1430
01:07:06,628 --> 01:07:11,699
Jeg vil ha deg, hvis du var det
min mann, for å gjøre det med meg.

1431
01:07:11,900 --> 01:07:12,834
Sjef.

1432
01:07:13,200 --> 01:07:15,870
Mannen er alltid sjef for
soverom.

1433
01:07:17,137 --> 01:07:18,740
Så hvordan ser det ut?

1434
01:07:19,072 --> 01:07:20,173
Ok, kjære.

1435
01:07:20,474 --> 01:07:22,242
Vel, jenta kommer til
rom.

1436
01:07:22,844 --> 01:07:27,347
Jeg kler av henne, hun kler av meg,
og jeg lar henne gå ned på meg.

1437
01:07:28,583 --> 01:07:29,717
Og hva ville jeg da?

1438
01:07:29,918 --> 01:07:34,221
Hvis jeg var mannen din, hva ville jeg gjort
gjøre?

1439
01:07:35,255 --> 01:07:37,792
Uansett hva du vil, kjære.

1440
01:07:38,660 --> 01:07:41,930
Da liker jeg å gå ned på henne
mens mannen tar meg fra
bak.

1441
01:07:44,532 --> 01:07:46,534
[ler]

1442
01:07:46,768 --> 01:07:47,769
Stakkars.

1443
01:07:48,101 --> 01:07:50,137
Du burde se ansiktet ditt.

1444
01:07:50,270 --> 01:07:52,439
Vedder på at hun ikke la den dritten
i datingprofilen hennes.

1445
01:07:52,574 --> 01:07:55,309
Jammen. Hvis hun gjorde det, ville jeg vært alt
over det.

1446
01:07:55,543 --> 01:07:56,711
Nå, det er min terapi.

1447
01:07:57,579 --> 01:07:58,713
Du har problemer, mann.

1448
01:07:59,079 --> 01:08:00,380
Jeg vil bare ha normalt og enkelt.

1449
01:08:01,214 --> 01:08:02,917
Hva med den situasjonen?

1450
01:08:03,116 --> 01:08:04,418
Er normalt og lett?

1451
01:08:04,752 --> 01:08:06,955
Jeg mener, ikke misforstå.
På den ene siden, sikkert.

1452
01:08:07,087 --> 01:08:09,389
Fin jente på utsiden,
intelligent.

1453
01:08:09,624 --> 01:08:12,627
Hun har en vellykket praksis
gjør terapi for ødelagte mennesker.

1454
01:08:12,827 --> 01:08:16,196
Skjønner det. Andre hånd, ex-meth og
heltinneavhengig?

1455
01:08:16,430 --> 01:08:17,765
Jada, kommet seg. Bra for henne.

1456
01:08:17,966 --> 01:08:19,166
Bonuspoeng.

1457
01:08:19,734 --> 01:08:22,537
Men la oss ikke glemme det tilfeldige
hookups med den mørke Buxom
hore.

1458
01:08:22,704 --> 01:08:24,005
Er du gal?

1459
01:08:24,739 --> 01:08:28,175
En kvinne som ønsker å ha en
trekant, spesielt en gang
måned?

1460
01:08:28,308 --> 01:08:30,044
Det er som å se Sasquatch.

1461
01:08:30,310 --> 01:08:31,478
Hun er en enhjørning.

1462
01:08:32,379 --> 01:08:34,281
-[ler]
- Det er som en fantasi.

1463
01:08:34,549 --> 01:08:36,951
Da vi var barn og jeg
ønsket å bli astronaut.

1464
01:08:37,552 --> 01:08:40,989
Men som voksen, hver jente jeg har
snakket med det sier du

1465
01:08:41,121 --> 01:08:43,858
bringe en annen kvinne inn i
forhold, og det ødelegger
det.

1466
01:08:43,992 --> 01:08:45,225
Tenk på det.

1467
01:08:45,793 --> 01:08:48,195
Da du var barn, tre av
dere kom sammen for å leke,

1468
01:08:48,328 --> 01:08:51,398
en person endte alltid opp med å bli
utelatt og gråt i et hjørne.

1469
01:08:51,599 --> 01:08:53,101
Kanskje du, men ikke meg.

1470
01:08:53,300 --> 01:08:54,802
Jeg ropte på begge de andre
barnerumpa.

1471
01:08:55,737 --> 01:08:57,404
[sukker] Det spiller ingen rolle.

1472
01:08:57,538 --> 01:08:59,874
Alt jeg sier er at jeg er sliten
av alle disse reglene og deretter
det doble

1473
01:09:00,008 --> 01:09:02,610
standarder som kaster reglene
ut av vinduet, som
onsdag

1474
01:09:02,744 --> 01:09:04,712
-regelen og tredatoerregelen.
- Tre dater med rumpa mi.

1475
01:09:04,846 --> 01:09:06,279
Min filosofi er dette.

1476
01:09:06,614 --> 01:09:08,415
Hvis du elsker noen, la dem
gå.

1477
01:09:08,583 --> 01:09:13,788
Hvis de kommer tilbake, lar du dem
rumpa gå igjen fordi ingen andre
ville ha dem.

1478
01:09:13,921 --> 01:09:17,725
Dating, det er som en heltid
jobb, og det er denne epidemien
av galskap

1479
01:09:17,959 --> 01:09:19,627
blant de tilgjengelige singelen
mennesker.

1480
01:09:19,961 --> 01:09:23,631
Og jeg sverger, med alle
dysfunksjon som jeg har vært
ser, jeg vil ikke engang

1481
01:09:23,765 --> 01:09:25,432
å ha sex med noen noensinne
igjen.

1482
01:09:26,199 --> 01:09:29,469
Jeg mener, ok, ja, jeg vil
ha sex, men ikke før jeg får det
kjenner dem veldig godt.

1483
01:09:29,604 --> 01:09:32,740
Jeg skal begynne å legge til min egen
tre-dateringsregel på toppen av deres
tre-dateringsregel

1484
01:09:32,874 --> 01:09:35,409
til jeg vet at de ikke er det
kommer til å bli til Freddy
Kruger.

1485
01:09:35,543 --> 01:09:40,548
Hei, etter et 15 år langt ekteskap,
være sammen med kvinnen som
holdt tilbake sex, du

1486
01:09:40,682 --> 01:09:42,449
kan ikke være redd for å komme inn igjen
salen.

1487
01:09:42,850 --> 01:09:45,252
Det er din plikt å teste disse sexene
vann.

1488
01:09:45,687 --> 01:09:47,922
Hvis du ikke gjør det, er du ansvarlig for det
ende opp med en annen

1489
01:09:48,056 --> 01:09:50,091
Karen, og jeg vet at du ikke vil
det.

1490
01:09:50,858 --> 01:09:52,827
-Selvfølgelig ikke.
- Da må du ha det travelt.

1491
01:09:56,396 --> 01:09:57,932
Ja, ok, ok, ok.

1492
01:09:58,465 --> 01:09:59,767
Ikke bekymre deg, jeg gir ikke opp

1493
01:09:59,901 --> 01:10:02,103
håp. Jeg har en annen date.
Ganske kristen jente.

1494
01:10:02,235 --> 01:10:03,503
Pris Herren.

1495
01:10:05,073 --> 01:10:07,075
[skrivestøy]

1496
01:10:08,241 --> 01:10:10,243
[♪]

1497
01:10:15,917 --> 01:10:17,018
Maren?

1498
01:10:17,185 --> 01:10:18,619
Å, hei. Jeff, ikke sant?

1499
01:10:18,753 --> 01:10:19,754
Ja.

1500
01:10:20,521 --> 01:10:22,123
Hei.
Kan jeg få det hun har?

1501
01:10:22,355 --> 01:10:24,092
-Ja.
-Og jeg skal ha en til.

1502
01:10:25,593 --> 01:10:27,862
Noe mat? Kjøkkenet lukkes inn
20 minutter?

1503
01:10:28,062 --> 01:10:30,263
Jeg vil ha din grillede kylling
salat.

1504
01:10:31,532 --> 01:10:33,901
Høres bra ut for meg også.

1505
01:10:35,402 --> 01:10:37,404
[musikk og utydelig skravling]

1506
01:10:39,574 --> 01:10:43,410
Så jeg vil vite alt om deg.

1507
01:10:43,778 --> 01:10:45,713
Du vet, faren min er baptist
predikant.

1508
01:10:45,847 --> 01:10:49,050
Min tro er veldig viktig for
meg.

1509
01:10:50,118 --> 01:10:52,352
Vel, jeg kan bare forestille meg.
Hva vil du vite?

1510
01:10:53,054 --> 01:10:54,254
Fortell meg om din tro.

1511
01:10:55,288 --> 01:10:59,227
Kan du være mer spesifikk?
Tror du på Jesus?

1512
01:11:00,260 --> 01:11:01,729
Maten kommer snart ut.

1513
01:11:02,295 --> 01:11:03,531
Takk.

1514
01:11:05,432 --> 01:11:06,734
Kom igjen, la oss få det.

1515
01:11:06,868 --> 01:11:07,969
Fortell meg om din tro.

1516
01:11:08,936 --> 01:11:10,004
Ok.

1517
01:11:10,571 --> 01:11:12,372
Vel, jeg ble oppdratt katolikk
av min bestemor,

1518
01:11:12,640 --> 01:11:16,844
og så forlot jeg katolikken
Kirken da jeg var rundt 16 år
gamle.

1519
01:11:17,044 --> 01:11:19,080
Mine andre besteforeldre,
de var metodister,

1520
01:11:20,148 --> 01:11:25,787
så jeg hadde en ganske variert
perspektiv på kirkesamfunn
Kristendommen.

1521
01:11:27,287 --> 01:11:30,323
Og det er jeg vel helt
ikke-konfesjonell.

1522
01:11:31,058 --> 01:11:32,894
Men tror du på Jesus?

1523
01:11:33,460 --> 01:11:37,231
Tror du at han var den
Guds sønn?

1524
01:11:37,598 --> 01:11:40,067
Tror du han døde for vår skyld
synder?

1525
01:11:40,300 --> 01:11:46,207
Tror du at hans blod
forløste oss og reddet oss fra
evig fordømmelse.

1526
01:11:46,808 --> 01:11:49,510
Greit. Er det noe
ellers kan jeg få deg?

1527
01:11:53,014 --> 01:11:54,282
Nei, vi er gode.

1528
01:11:54,782 --> 01:11:56,651
Jeg tar et glass Pinot
Grigio.

1529
01:11:57,251 --> 01:11:58,286
Ok.

1530
01:12:00,788 --> 01:12:03,356
Er du sikker på at du ikke vil
spise noe først?

1531
01:12:04,324 --> 01:12:06,294
Å nei, jeg er ikke sulten.

1532
01:12:06,426 --> 01:12:07,562
Jeg tar det bare med meg.

1533
01:12:08,162 --> 01:12:10,698
[Jeff] <i>Hvorfor bestilte du den da?</i>

1534
01:12:12,465 --> 01:12:14,769
Beklager, kan vi faktisk bokse
begge disse opp å gå?

1535
01:12:15,368 --> 01:12:17,370
Ok.

1536
01:12:20,340 --> 01:12:22,510
Får du dette normalt
dypt på alle dine første dater?

1537
01:12:23,110 --> 01:12:26,848
-Vel, min tro er veldig
viktig for meg.
-Så du sa.

1538
01:12:27,515 --> 01:12:31,484
Så jeg vil vite om deg, og
Jeg vil vite om din tro.

1539
01:12:32,854 --> 01:12:34,487
Jeg trodde vi dekket alt det.

1540
01:12:35,022 --> 01:12:36,489
Vel, jeg vil høre det igjen.

1541
01:12:37,058 --> 01:12:41,529
Du vet, min tro er virkelig
viktig for meg hvis jeg dater
noen.

1542
01:12:41,696 --> 01:12:43,130
Du, jeg gjorde det veldig klart.

1543
01:12:44,899 --> 01:12:45,900
[bartender] Sånn.

1544
01:12:46,634 --> 01:12:48,135
Ha en god ettermiddag dere.

1545
01:12:50,071 --> 01:12:53,440
Her burde det være nok til
dekk til og behold resten
som et tips.

1546
01:12:54,242 --> 01:12:55,910
Vel, elsket deg i <i>Midnatt</i>
<i>Øyne.</i> [ding]

1547
01:12:57,745 --> 01:12:59,347
Er du sikker på at du er i orden
kjøre?

1548
01:12:59,479 --> 01:13:00,948
Jeg fortalte deg at jeg har det bra.

1549
01:13:01,082 --> 01:13:02,683
Jeg bodde bare nede i gaten.

1550
01:13:03,217 --> 01:13:04,619
-[bilalarm piper]
-Er dette deg?

1551
01:13:04,752 --> 01:13:05,853
Mm-hmm.

1552
01:13:13,194 --> 01:13:14,262
[bildøren lukkes]

1553
01:13:18,199 --> 01:13:19,267
Ok, Maren.

1554
01:13:20,201 --> 01:13:21,434
Jeg legger ned maten her.

1555
01:13:21,569 --> 01:13:23,771
Pass på at du tar det med
inne når du kommer hjem.

1556
01:13:23,905 --> 01:13:25,472
Ikke glem det. Kjør trygt.

1557
01:13:25,773 --> 01:13:27,308
Kanskje send meg en melding når du får det
der.

1558
01:13:27,440 --> 01:13:28,876
Vent, hvor skal du?
Gå inn.

1559
01:13:29,010 --> 01:13:30,111
Jeg vil snakke med deg.

1560
01:13:31,545 --> 01:13:33,180
Jeg må komme meg hjem for å ringe min
barn.

1561
01:13:33,514 --> 01:13:34,447
Kom igjen, vær så snill.

1562
01:13:34,582 --> 01:13:35,583
Jeg vil snakke.

1563
01:13:37,285 --> 01:13:39,419
Ok, bare for noen få minutter.

1564
01:13:41,122 --> 01:13:41,889
[bildøren lukkes]

1565
01:13:42,023 --> 01:13:44,025
[sete surrende]

1566
01:13:51,265 --> 01:13:52,099
Kom hit.

1567
01:13:52,300 --> 01:13:54,735
Jeg vil snakke med deg.

1568
01:13:54,869 --> 01:13:56,871
[stønner og kysser]

1569
01:13:57,405 --> 01:14:00,408
-Jeg vil at du skal fortelle meg det.
- Fortelle deg hva?

1570
01:14:00,541 --> 01:14:02,877
Fortell meg om du tror på Jesus.

1571
01:14:03,443 --> 01:14:04,845
Jeg har allerede fortalt deg i
restaurant.

1572
01:14:04,979 --> 01:14:07,114
Gud, det gjør meg så varm.

1573
01:14:07,381 --> 01:14:08,182
[stønner]

1574
01:14:08,316 --> 01:14:10,184
Fortell meg igjen.

1575
01:14:10,318 --> 01:14:11,519
Fortell meg nå.

1576
01:14:11,652 --> 01:14:14,355
Tror at han er sønn av
Gud? Si meg ja.

1577
01:14:14,487 --> 01:14:15,488
-Ja.
-Ja.

1578
01:14:15,623 --> 01:14:17,024
Å, rør meg.

1579
01:14:17,158 --> 01:14:18,326
Kyss meg.

1580
01:14:19,961 --> 01:14:21,862
Fortell meg at du tror han døde for
våre synder?

1581
01:14:21,996 --> 01:14:23,597
Fortell meg at du tror. Jeg tror.

1582
01:14:23,798 --> 01:14:26,100
-Fortell meg at du tror.
- Jeg tror.

1583
01:14:26,233 --> 01:14:28,102
Å, du tror deg
døde for våre synder, ikke sant?

1584
01:14:28,235 --> 01:14:29,603
Ja, jeg tror.

1585
01:14:31,105 --> 01:14:32,206
[stønner]

1586
01:14:32,340 --> 01:14:33,541
Herregud. Jeg vil ha deg.

1587
01:14:33,674 --> 01:14:35,710
Jeg vil ha deg her.

1588
01:14:35,843 --> 01:14:36,844
La oss gå videre.

1589
01:14:36,978 --> 01:14:38,145
Vi trenger ikke engang å date.

1590
01:14:38,279 --> 01:14:40,314
Vi kan bare være eksklusive.
Herregud.

1591
01:14:40,448 --> 01:14:41,949
-Jeg er så våt.
-Å, vent.

1592
01:14:42,083 --> 01:14:43,217
Vent, vent. Vent på.

1593
01:14:43,351 --> 01:14:44,552
Vent på. Vent, vent.

1594
01:14:44,986 --> 01:14:46,354
[peser]

1595
01:14:46,486 --> 01:14:47,655
Hvor skal du?

1596
01:14:49,790 --> 01:14:50,658
Vi møttes nettopp.

1597
01:14:51,459 --> 01:14:53,828
Jeg tror vi må ta
ting litt saktere.

1598
01:14:53,961 --> 01:14:56,364
Jeg kan ikke tro at du drar
meg.

1599
01:14:56,496 --> 01:14:57,999
Jeg forlater deg ikke.

1600
01:14:58,132 --> 01:15:01,635
Jeg må bare komme meg hjem og ringe
barna mine.

1601
01:15:02,169 --> 01:15:04,872
Du sa du bor like i nærheten,
ikke sant? Så du kommer til å bli det
greit.

1602
01:15:06,207 --> 01:15:09,176
Bare husk å sende meg en melding
når du kommer tilbake, vær så snill.

1603
01:15:11,779 --> 01:15:13,547
[Maren sukker]

1604
01:15:13,681 --> 01:15:15,816
Jeg sa at jeg ville gå videre
med deg.

1605
01:15:18,319 --> 01:15:20,321
-[bildøren lukkes]
-[motorstart]

1606
01:15:22,289 --> 01:15:24,291
[dekk skriker]

1607
01:15:25,059 --> 01:15:27,061
[krasj]

1608
01:15:31,232 --> 01:15:33,234
[skrivestøy]

1609
01:15:34,068 --> 01:15:36,070
[♪]

1610
01:15:41,375 --> 01:15:43,377
[grusknasing]

1611
01:15:50,384 --> 01:15:52,386
[bildøren lukkes]

1612
01:15:53,487 --> 01:15:55,489
[fugler kvitrer]

1613
01:15:56,690 --> 01:15:58,392
Jeff.

1614
01:15:58,527 --> 01:15:59,660
Hei.

1615
01:16:00,761 --> 01:16:01,896
Jeg er Brigitte.

1616
01:16:02,396 --> 01:16:03,564
Hyggelig å møte deg.

1617
01:16:04,231 --> 01:16:05,266
Er du klar?

1618
01:16:05,666 --> 01:16:07,601
Sikker.
La meg bare avslutte dette først.

1619
01:16:08,903 --> 01:16:10,204
Tar kanten av.

1620
01:16:11,238 --> 01:16:13,574
[Jeff] <i>Ja, hvor er kanten?</i>
<i>Hvor er kanten?</i>

1621
01:16:18,412 --> 01:16:19,380
[hvin]

1622
01:16:19,514 --> 01:16:21,215
-La oss gå.
-[ler]

1623
01:16:21,348 --> 01:16:22,551
[koppen klaprer]

1624
01:16:22,950 --> 01:16:25,286
Det er en innsjø på baksiden
hvor jeg bare elsker å gå.

1625
01:16:26,253 --> 01:16:28,089
Så du er en skuespiller?

1626
01:16:28,756 --> 01:16:30,391
Vel, det pleide jeg å være. Ikke lenger.

1627
01:16:30,724 --> 01:16:31,792
Nå produserer jeg.

1628
01:16:32,226 --> 01:16:33,627
Hva med deg? Jobber du?

1629
01:16:34,395 --> 01:16:35,429
Selvfølgelig jobber jeg.

1630
01:16:35,930 --> 01:16:38,032
Jeg er en gründer.
Jeg har mitt eget firma.

1631
01:16:38,732 --> 01:16:39,767
Jeg selger skitt.

1632
01:16:40,267 --> 01:16:41,335
Skitt?

1633
01:16:41,536 --> 01:16:42,670
Helvete, ja.

1634
01:16:43,070 --> 01:16:45,773
Det er bare en vare
som alt annet.

1635
01:16:46,373 --> 01:16:49,276
Jeg har øyne og ører over alt
denne byen, så når det er en
fri haug

1636
01:16:49,410 --> 01:16:51,045
av skitt et sted, vet jeg om
det.

1637
01:16:51,745 --> 01:16:53,747
Så sender jeg Pedro
og Gilberto for å hente den.

1638
01:16:53,881 --> 01:16:55,216
Så megler jeg det for salg.

1639
01:16:55,584 --> 01:16:58,119
Det er nesten alt fortjeneste bortsett fra
for fyrens dag, ikke sant?

1640
01:16:59,554 --> 01:17:00,654
Liker du leppene mine?

1641
01:17:01,455 --> 01:17:03,457
Ja, de ser flotte ut.

1642
01:17:04,158 --> 01:17:08,629
Mammaen min oppkalte meg etter Brigitte
Bardot, så når jeg får min
Botox, jeg får leppene mine

1643
01:17:08,762 --> 01:17:10,631
injisert, så jeg ser akkurat ut som
henne. [fniser]

1644
01:17:10,898 --> 01:17:12,032
Men du er naturlig vakker.

1645
01:17:12,166 --> 01:17:13,602
Du trenger ikke noe av det.

1646
01:17:15,302 --> 01:17:18,205
Ikke fortell meg hva jeg trenger og
trenger ikke.

1647
01:17:18,472 --> 01:17:22,643
Jeg skal få Botox og leppene mine,
og ingen kommer til å fortelle det
meg ikke.

1648
01:17:24,678 --> 01:17:26,914
Beklager, jeg mente det mer som
et kompliment, om noe.

1649
01:17:28,749 --> 01:17:30,151
[ler] Ok.

1650
01:17:30,351 --> 01:17:33,020
Jeg bare hater at folk forteller meg det
hva du skal gjøre.

1651
01:17:33,854 --> 01:17:37,424
Hei, det er denne fyren jeg bare
elsker å spille i pianobaren
i kveld.

1652
01:17:39,460 --> 01:17:40,595
Vil du gå?

1653
01:17:41,128 --> 01:17:42,229
Sikker.

1654
01:17:42,663 --> 01:17:43,697
-Ja.
-[meldingsklokke]

1655
01:17:46,100 --> 01:17:47,234
[Sam] <i>Ikke vær noen tull.</i>

1656
01:17:47,368 --> 01:17:48,402
<i>Sett deg tilbake i salen.</i>

1657
01:17:48,669 --> 01:17:50,104
Å, det er bare en venn av meg.

1658
01:17:51,272 --> 01:17:53,174
- Alt i orden?
-Ja.

1659
01:17:53,307 --> 01:17:54,775
Nei, alt er bra.

1660
01:17:56,177 --> 01:17:59,246
Han bare presser meg til å gjøre det
hva single mennesker gjør.

1661
01:17:59,380 --> 01:18:00,515
Det er alt.

1662
01:18:01,448 --> 01:18:03,150
Du mener å ha sex?

1663
01:18:05,052 --> 01:18:08,155
Jeg vil ikke ha sex med noen mann
til jeg vet at han er den rette.

1664
01:18:09,290 --> 01:18:10,257
Det kan jeg respektere.

1665
01:18:10,659 --> 01:18:12,594
Jeg er ganske mye en munk selv
i disse dager.

1666
01:18:12,726 --> 01:18:14,461
jeg bare
foretrekker litt eldre menn som har

1667
01:18:14,663 --> 01:18:16,463
vært gjennom en skilsmisse og
kom tilbake.

1668
01:18:17,398 --> 01:18:20,267
Se, jeg vil ha meg en baby,
og jeg vil bare finne noen

1669
01:18:20,401 --> 01:18:23,572
som kan gi oss en viss
livsstil. Du vet hva de
si?

1670
01:18:23,704 --> 01:18:24,738
[ler]

1671
01:18:25,472 --> 01:18:27,441
Riktig mengde penger
kan kjøpe ungdom og skjønnhet.

1672
01:18:28,175 --> 01:18:31,546
Du bare legger alt ut der,
ikke du?

1673
01:18:31,745 --> 01:18:32,846
[ler]

1674
01:18:32,980 --> 01:18:34,114
Jeg beundrer det.

1675
01:18:34,248 --> 01:18:35,550
[meldingsklokke]

1676
01:18:36,884 --> 01:18:37,985
Jeg beklager.

1677
01:18:38,886 --> 01:18:39,920
Åpne den.

1678
01:18:43,324 --> 01:18:46,393
[Maren] <i>Jeg kan ikke tro deg</i>
<i>ga ikke etter for meg. Kom</i>
<i>over.</i>

1679
01:18:48,028 --> 01:18:49,598
Ikke svar henne.

1680
01:18:50,764 --> 01:18:51,765
La oss gå.

1681
01:18:51,899 --> 01:18:53,100
Nå.

1682
01:18:53,702 --> 01:18:55,869
-Hvor skal vi?
- Huset mitt.

1683
01:18:57,238 --> 01:18:59,273
[fugler kvitrer]

1684
01:18:59,674 --> 01:19:00,808
[♪]

1685
01:19:00,941 --> 01:19:03,344
Jeg er en rosé, jente.

1686
01:19:05,212 --> 01:19:06,514
Ok.

1687
01:19:06,715 --> 01:19:09,416
Så du tar vare på meg først,
så skal jeg ta vare på deg.

1688
01:19:09,551 --> 01:19:11,018
Høres bra ut?

1689
01:19:11,586 --> 01:19:14,755
Du må trylle litt
på meg for å få meg dit, hvis du
vet hva jeg sier.

1690
01:19:15,289 --> 01:19:18,693
-Så bare se hva jeg forteller deg.
-[Jeff] <i>Er dette virkelig</i>
<i>skjer det?</i>

1691
01:19:18,859 --> 01:19:19,860
Skyt over.

1692
01:19:20,461 --> 01:19:22,463
[♪]

1693
01:19:23,598 --> 01:19:24,798
Ok.

1694
01:19:25,065 --> 01:19:26,467
-[smell]
- Ikke det jeg fortalte deg.

1695
01:19:28,269 --> 01:19:29,403
Ta dette.

1696
01:19:30,771 --> 01:19:32,439
-[Jeff] Jeg antar at det skjer.
-Fortsette.

1697
01:19:34,576 --> 01:19:36,578
[vibrerende støy]

1698
01:19:37,712 --> 01:19:38,779
Nei.

1699
01:19:40,447 --> 01:19:41,949
Litt til venstre.

1700
01:19:42,483 --> 01:19:44,985
Nei, stopp, bare gi det til meg.

1701
01:19:45,119 --> 01:19:46,655
[gisper]

1702
01:19:46,787 --> 01:19:49,490
Ikke beveg deg.

1703
01:19:50,424 --> 01:19:52,326
Å, ja.

1704
01:19:52,459 --> 01:19:54,763
Det er det.

1705
01:19:54,895 --> 01:19:57,097
-Nå, bit meg i puppen.
-Hva?

1706
01:19:57,231 --> 01:19:58,365
Bit puppen min.

1707
01:19:59,266 --> 01:20:01,603
Ikke den høyre, den venstre.
Det er mer følsomt.

1708
01:20:01,736 --> 01:20:02,503
[dempet gisp]

1709
01:20:02,637 --> 01:20:03,772
Å, ja.

1710
01:20:03,904 --> 01:20:06,641
Bit puppen min. Hardere.

1711
01:20:06,840 --> 01:20:07,875
Hardere.

1712
01:20:08,142 --> 01:20:10,712
-[smakker]
- Hardere. Bit puppen min.

1713
01:20:11,412 --> 01:20:15,849
Ikke flytt hånden fra det
flekk.

1714
01:20:17,117 --> 01:20:19,219
- Å, ja.
-[vibrering fortsetter]

1715
01:20:19,353 --> 01:20:21,188
Bit puppen min. Hardere.

1716
01:20:21,322 --> 01:20:23,023
Herregud.

1717
01:20:23,157 --> 01:20:24,458
Bit puppen min.

1718
01:20:24,659 --> 01:20:28,095
-Bi den jævla puppen min hardere.
-[dempet stønn]

1719
01:20:28,429 --> 01:20:31,198
Ja!

1720
01:20:31,533 --> 01:20:33,535
[stønner]

1721
01:20:36,870 --> 01:20:38,872
[peser]

1722
01:20:39,507 --> 01:20:40,642
Din tur.

1723
01:20:44,845 --> 01:20:46,815
La oss prøve å lage en baby.

1724
01:20:46,947 --> 01:20:47,782
[klask]

1725
01:20:49,784 --> 01:20:51,786
[♪]

1726
01:20:52,853 --> 01:20:54,522
<i>Fan deg, Jeff Brock.</i>

1727
01:20:54,723 --> 01:20:55,657
<i>Og faen deg.</i>

1728
01:20:55,790 --> 01:20:56,857
<i>Herregud, jeg vil så gjerne ha deg.</i>

1729
01:20:56,990 --> 01:20:58,025
<i>En veldig stor klitoris.</i>

1730
01:20:58,158 --> 01:20:59,293
<i>Bit puppen min!</i>

1731
01:20:59,426 --> 01:21:01,161
<i>-Og jeg fikk en lykkelig slutt.</i>
<i>-Liker du?</i>

1732
01:21:01,295 --> 01:21:02,764
<i>Du får meg til å ønske deg nå.</i>

1733
01:21:02,896 --> 01:21:04,164
<i>Så går vi fremover?</i>

1734
01:21:04,298 --> 01:21:06,433
<i>Jeg sa at jeg vil gå videre</i>
<i>med deg.</i>

1735
01:21:06,568 --> 01:21:08,168
<i>Jeg skal gifte meg med deg.</i>

1736
01:21:08,302 --> 01:21:10,070
<i>Tror du på Jesus?</i>

1737
01:21:10,204 --> 01:21:13,742
<i>Sett deg tilbake på denne sofaen</i>
<i>akkurat nå og du får meg til å komme.</i>

1738
01:21:14,074 --> 01:21:16,076
[gisper]

1739
01:21:19,146 --> 01:21:21,148
[tung pust]

1740
01:21:24,251 --> 01:21:26,253
[telefonen surrer]

1741
01:21:37,398 --> 01:21:40,100
-Hei, Maren.
-[mann] <i>Er dette Jeff?</i>

1742
01:21:40,602 --> 01:21:42,236
Ja, det er det. Hvem er dette?

1743
01:21:42,604 --> 01:21:43,872
[mann] <i>Dette er faren til Maren.</i>

1744
01:21:44,004 --> 01:21:45,707
<i>Vi fant Marens telefon.</i>

1745
01:21:46,273 --> 01:21:48,576
<i>Hun har hatt samme passord</i>
<i>siden college.</i>

1746
01:21:49,544 --> 01:21:51,478
<i>Vi så at du hadde</i>
<i>kommuniserte med henne.</i>

1747
01:21:51,613 --> 01:21:53,447
<i>-Så du henne?</i>
-Nei, det gjorde jeg ikke.

1748
01:21:53,581 --> 01:21:54,716
Jeg klarte ikke.

1749
01:21:56,350 --> 01:21:58,085
[mann] <i>Jeg beklager å fortelle deg det</i>
<i>dette.</i>

1750
01:21:58,218 --> 01:21:59,486
<i>Maren tok livet sitt i går kveld.</i>

1751
01:22:00,555 --> 01:22:04,324
<i>Det var ikke første gang hun</i>
<i>prøvet, men hun til slutt</i>
<i>lykket.</i>

1752
01:22:04,893 --> 01:22:06,960
<i>Moren hennes og jeg trodde du</i>
<i>burde vite.</i>

1753
01:22:10,698 --> 01:22:13,902
Hva? Jeg hadde nylig fått
å kjenne henne.

1754
01:22:17,104 --> 01:22:19,039
Takk for at du ga beskjed.

1755
01:22:20,274 --> 01:22:22,075
Jeg beklager tapet ditt.

1756
01:22:23,243 --> 01:22:25,245
[♪]

1757
01:22:30,417 --> 01:22:32,419
[fugler kvitrer]

1758
01:22:35,088 --> 01:22:37,090
[vann skvulper]

1759
01:22:39,226 --> 01:22:41,228
[♪]

1760
01:22:51,606 --> 01:22:52,874
[Jeff] <i>Kanskje hvis jeg hadde gått til</i>
<i>se henne,</i>

1761
01:22:53,006 --> 01:22:54,609
<i>hun ville fortsatt være i live.</i>

1762
01:22:55,275 --> 01:22:57,177
<i>Nei, nei, det er ikke ditt Det er ikke</i>
<i>din feil.</i>

1763
01:22:57,311 --> 01:22:58,847
<i>Det er ikke din feil.</i>

1764
01:23:00,247 --> 01:23:02,149
<i>Hun er ikke ditt ansvar.</i>

1765
01:23:02,282 --> 01:23:03,984
Jeg skjønner det. det gjør jeg.

1766
01:23:05,486 --> 01:23:06,754
[sukk] Hun hadde problemer.

1767
01:23:08,288 --> 01:23:09,524
Og jeg kjente henne knapt.

1768
01:23:11,659 --> 01:23:13,661
Hvorfor gjør alt
må være så vanskelig?

1769
01:23:14,461 --> 01:23:15,563
[terapeut] Du sa det
deg selv.

1770
01:23:16,163 --> 01:23:18,298
Hun hadde problemer med deg
kunne umulig vite om.

1771
01:23:19,634 --> 01:23:21,134
Hvordan kunne du ha hjulpet henne?

1772
01:23:21,970 --> 01:23:24,204
Hun ville tvunget deg til en
seksuell handling du ikke ønsket.

1773
01:23:24,338 --> 01:23:26,240
Det hadde ikke gått.

1774
01:23:26,373 --> 01:23:27,775
Og du ville ha dratt uansett.

1775
01:23:28,776 --> 01:23:30,545
Ja, sannsynligvis.

1776
01:23:31,278 --> 01:23:33,480
Alt ville være
akkurat som det var før.

1777
01:23:35,148 --> 01:23:36,283
Du har rett.

1778
01:23:36,518 --> 01:23:39,486
Jeg føler meg bare så skyldig for det.

1779
01:23:41,789 --> 01:23:44,258
Og så er det helheten
situasjonen med Brigitte også.

1780
01:23:44,458 --> 01:23:48,530
Brigitte, skittselgeren
som ønsket en baby pappa.

1781
01:23:48,663 --> 01:23:49,764
En rik babypappa.

1782
01:23:50,832 --> 01:23:53,535
Ja, hun ringte meg for noen uker
senere og fortalte meg at hun var det
gravid.

1783
01:23:54,134 --> 01:23:55,570
Åh.

1784
01:23:56,103 --> 01:24:00,542
Jeg lurte på hvorfor jeg ikke hørte
fra deg en stund, hvordan gjorde det
at nyhetene får deg til å føle?

1785
01:24:00,675 --> 01:24:01,809
Ganske bra.

1786
01:24:02,476 --> 01:24:05,178
Med tanke på at jeg hadde min side
av gaten tatt vare på.

1787
01:24:06,413 --> 01:24:09,449
Etter at Karen og jeg hadde vår andre
barn, så jeg visste at det ikke var mitt.

1788
01:24:10,217 --> 01:24:11,686
Men jeg skal fortelle deg noe.

1789
01:24:13,253 --> 01:24:14,388
Jeg er ferdig.

1790
01:24:16,658 --> 01:24:18,026
Jeg har det bra. Ikke mer dating for meg.

1791
01:24:19,359 --> 01:24:20,562
Ingen? [ler]

1792
01:24:20,828 --> 01:24:23,898
Hvis noen vil være med meg,
Jeg kommer til å vente til de treffer

1793
01:24:24,032 --> 01:24:25,432
meg over hodet med det
melding.

1794
01:24:25,934 --> 01:24:27,200
-Virkelig?
-[Jeff] Virkelig.

1795
01:24:28,335 --> 01:24:29,871
Ikke mer å jage normalt for meg.

1796
01:24:30,905 --> 01:24:32,607
Jeg er egentlig ikke sikker på at det er det
en slik ting.

1797
01:24:33,440 --> 01:24:34,742
Greit nok.

1798
01:24:35,510 --> 01:24:37,477
[klokken tikker]

1799
01:24:38,211 --> 01:24:40,048
Vel, ser jeg deg neste uke?

1800
01:24:40,782 --> 01:24:41,849
Nei.

1801
01:24:42,684 --> 01:24:43,851
Jeg tror ikke det.

1802
01:24:45,053 --> 01:24:46,119
Men takk.

1803
01:24:46,921 --> 01:24:47,922
Lykke til, Jeff.

1804
01:24:56,196 --> 01:24:58,198
[varer som rasler]

1805
01:25:01,603 --> 01:25:02,837
Her, jeg fikk det.

1806
01:25:02,971 --> 01:25:04,438
Takk.

1807
01:25:04,572 --> 01:25:06,206
[bokflopper]

1808
01:25:08,643 --> 01:25:09,877
Takk.

1809
01:25:13,815 --> 01:25:14,949
Ja.

1810
01:25:16,718 --> 01:25:17,752
Hei.

1811
01:25:18,620 --> 01:25:19,754
Ja, jeg vet.

1812
01:25:20,555 --> 01:25:21,723
Jeg er den fyren.

1813
01:25:22,489 --> 01:25:24,993
Jeg beklager. Jeg skulle bare
si at jeg liker skjorten din.

1814
01:25:26,126 --> 01:25:27,629
Det er et veldig kult mønster.

1815
01:25:28,630 --> 01:25:29,731
Å, dette?

1816
01:25:30,497 --> 01:25:33,133
-Ja, det. [ler]
-Vel, takk.

1817
01:25:33,266 --> 01:25:36,037
Barna mine tok det tilbake til meg
til bursdagen min fra Hawaii.

1818
01:25:36,236 --> 01:25:40,207
Å, jeg elsker Hawaii,
spesielt den store øya.

1819
01:25:41,075 --> 01:25:42,977
-Har du vært der noen gang?
-Ja.

1820
01:25:43,343 --> 01:25:45,178
-Vel, Kona-siden.
-Kona?

1821
01:25:45,780 --> 01:25:50,885
[sukk] Jeg ledet en gruppe av
ære studenter til Kona bare sist
sommer.

1822
01:25:51,085 --> 01:25:52,620
-Virkelig?
-Ja.

1823
01:25:54,254 --> 01:25:55,089
Jeg er Jeff.

1824
01:25:55,923 --> 01:25:57,157
[♪]

1825
01:25:57,290 --> 01:25:59,694
Sarah. Jeg har nettopp flyttet hit.

1826
01:26:00,962 --> 01:26:01,996
Hyggelig å møte deg.

1827
01:26:03,097 --> 01:26:04,699
Det er hyggelig å møte deg også.

1828
01:26:07,535 --> 01:26:09,503
Vil du ta en matbit?

1829
01:26:13,340 --> 01:26:14,876
-[Sarah ler]
- Ja, det ville jeg.

1830
01:26:15,009 --> 01:26:15,943
Jeg vil gjerne.

1831
01:26:16,644 --> 01:26:19,013
Jeg kommer bare tilbake
disse bøkene til Dr. Reader.

1832
01:26:20,648 --> 01:26:22,650
[♪]

1833
01:26:36,363 --> 01:26:37,832
Klar?

1834
01:26:37,965 --> 01:26:39,167
Ja.

1835
01:26:42,170 --> 01:26:43,370
Så Kona, ikke sant?

1836
01:26:43,838 --> 01:26:45,740
Ja, jeg kan ikke tro at du var det
bare der.

1837
01:26:45,873 --> 01:26:47,108
jeg var.

1838
01:26:47,240 --> 01:26:48,275
[Jeff] <i>100 datoer?</i>

1839
01:26:48,408 --> 01:26:50,011
<i>Det var sannsynligvis mer enn det.</i>

1840
01:26:50,144 --> 01:26:51,846
Jeg mistet tellingen.

1841
01:26:51,979 --> 01:26:55,016
Hver date startet med håp
at det ville være annerledes enn

1842
01:26:55,149 --> 01:26:56,249
forrige skuffelse.

1843
01:26:57,018 --> 01:26:59,787
For la oss innse det, det gjør du ikke
ønsker å kaste inn håndkleet

1844
01:26:59,921 --> 01:27:02,289
på off sjanse for at
person du er bestemt til å møte
er

1845
01:27:02,422 --> 01:27:03,591
rett rundt hjørnet.

1846
01:27:04,726 --> 01:27:05,860
[♪]

1847
01:27:06,160 --> 01:27:08,763
Og så når du endelig finner
dem,

1848
01:27:10,531 --> 01:27:11,999
det er alt verdt ventetiden.

1849
01:27:14,001 --> 01:27:15,103
Det er flott. Takk, Jeff.

1850
01:27:15,235 --> 01:27:16,971
Flott intervju.
Jeg setter pris på deg.

1851
01:27:17,105 --> 01:27:18,338
Noe annet å legge til?

1852
01:27:20,875 --> 01:27:22,375
[puster ut]

1853
01:27:22,510 --> 01:27:23,544
Nei.

1854
01:27:24,212 --> 01:27:25,312
[ler]

1855
01:27:25,445 --> 01:27:26,614
Jeg tror jeg har sagt nok.

1856
01:27:27,280 --> 01:27:28,583
Ok. [ler]

1857
01:27:29,249 --> 01:27:30,585
- Greit. Det er et kutt.
-[klapper]

1858
01:27:32,053 --> 01:27:34,055
[♪]

1859
01:28:09,056 --> 01:28:11,058
[♪]

1860
01:28:46,961 --> 01:28:48,963
[♪]

1861
01:29:29,369 --> 01:29:31,371
[♪]

1862
01:30:28,729 --> 01:30:30,698
[musikk blekner]